Gravestone of аш-шайх ал-муршид ал-камил мулла ‘Абд ал-Карим ибн Серәлі ал-Хаджж ал-Баликлави
General view
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Мәулімберді қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №16 |
| Year of death | 1877In the inscription: “1877-1924” |
| Erected by | шəкірті Молла ‘Абд ал-Кəрім Бериши |
| Dimensions | 118 × 65 × 26 cm |
| Carving technique | Алдыңғы жағында, ойылып қашалып жазылған жазу бар. |
Inscription
Translation (meaning) (Қаз)
Таспен атылған шайтаннан қашып, Алланың қамқорлығына келемін! … 1877-1924. Бұл марқұм кешірілген аш-шайх ал-муршид ал-камил мулла ‘Абд ал-Карим ибн Серәлі ал-Хаджж ал-Баликлавидің қабірі. Ол 1877 жылы туылып, 1924 милади жылы Хұт айының 12-нші күні қайтыс болды. Ол захир ілімін Қарғалы ғұламаларынан, одан соң Бұхара ғұламаларынан аз-захир жəне ал-батин ілімдерінен кемеліне жеткенше оқып, өз заманының ғұламасы, ғасырының тақуасы болды. Көптеген ізбасарлары оның аз-захир жəне ал-батин ілімінен сусындаған. Қайтыс болғанда жасы 47-де еді. Оны Алла Тағала шексіз рахматымен кешірсін! Бұл белгіні орнатушы – оның шəкірті Молла ‘Абд ал-Кəрім Бериши.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
аш-шайх ал-муршид ал-камил мулла ‘Абд ал-Карим ибн Серәлі ал-Хаджж ал-Баликлави
1877-1924 (d.)
Scholarly description
Мәтін: أَعُوذُ بالله من الشيطان الرجيم[1] سلام عليكم طبتم فاذ خلفها خلدتن ١٨٧٧ – ١٩٢٤ هذه مرقد المرحوم المغفور الشيخ المرشد الكامل ملا عبد الكريم بن سيرعلى الحاج البالقلوى ولد فى سنة ١٨٧٧ وتوفى فى الميلادية فى برج ١٤ حوت اخذ ١٩٢٤ العلم الظاهر من علماء القارغالى ثم من علماء البخارى حتى استكمل من الظاهر و الباطن وكان عالما فا ضلا فى زمانه ورعا حليما فى اوانه استفاد من علوم كثير من طلباء الظاهر والباطن وكان سنه حين وفاته ٤٧ رحمه الله تعالى رحمة واسعة و وا ضع هذه الغلامت تلميذه ملا عبدالكريم بيرشى
Орысша: Прибегаю к Аллаху от шайтана, побиваемого камнями! … 1877–1924. Это – могила покойного аш-шайх ал-муршид ал-камил мулла ‘Абд ал-Карим, сын Шир-‘Али ал-Хаджж ал-Баликлави. Он родился в 1877 году и скончался в 1924 году по милади в 12 день месяца Хут, а он (получал) науки экзотерические от ученых Каргали, затем от ученых Бухары пока не достиг совершенства в (науках) аз-захир и ал-батин, и стал совершенным ученым своего времени, богобоязненным своей эпохи. И многие ученики воспользовались его знаниями в науках аз-захир и ал-батин. Когда он скончался, его возраст достиг 47 (лет). Да будет ему бесконечная милость Аллаха! Этот камень установил его ученик Мулла ‘Абд ал-Карим Бириши.
Ағылшынша: I Seek Refuge With Allah From The Stoned Shaitan! ... 1877-1924. The tomb of al-Shayh al-Murshid al-Kamil Mullah ʻAbd-al-Karim, the son of Shir-ʻAli al-Khajj al-Baliqlawi. He was born in 1877 and passed away in 1924, 12th of Huth[2] at Milady[3]. He (got) Exoteric Science from ʻulama of Qargaly, then from ʻulama of Bukhara, until he is reached perfection in the (science) al-Zahir and al-Batin and he become the perfect ʻalim, and the best God-lover of his time. Many students took advantage of his knowledge of the sciences al-Zahir and al-Batin. When he passed away, his age has reached 47 (years). The Infinite Mercy of God for him! This stone erected by his student Mulla ʻAbd al-Karim Birishi.
[1] Құран – 16:98.
[2] Huth – constellation, from 22 of February to 21 of Marth.
[3] Milady – Nativity.
Тақтатас (таблет) беті оңтүстік жаққа қарап тұр, екі бүйірінде ойылған орын бар, артында қабырға, қираған үйінділер жан-жағында жазу жоқ.
Condition: Тақтатас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№16» (15.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
ZH-SAF-001557дамолла қажы ‘Əлі ибн шайх Мəулімберді · (ол) фазыл · кəміл · ғалым · нахрир
1919
ZH-SAF-001555хазірет баласы Зейнолла шәкірт
1916
ZH-SAF-001558молла Абдолла ибн Шайх Мəулімберді Хазірет
1911
ZH-SAF-001554Шейх молла Мәулімберді хазіреттің бәйбішесі Шүкен Файзолла молла Қажығали халифенің жамағаты Халха Жүсіп Әбдіжаппар молла Қажығалидың баласы 13 жылында Биби Заһра Қажығали 1 бір жасында қызы
1914How to cite
Gravestone of аш-шайх ал-муршид ал-камил мулла ‘Абд ал-Карим ибн Серәлі ал-Хаджж ал-Баликлави. ZH-SAF-001556 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001556/ (accessed: 09.11.2026).
Last updated: 17.03.2022