Gravestone of Шейх молла Мәулімберді хазіреттің бәйбішесі Шүкен Файзолла молла Қажығали халифенің жамағаты Халха Жүсіп Әбдіжаппар молла Қажығалидың баласы 13 жылында Биби Заһра Қажығали 1 бір жасында қызы
Additional photo
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Мәулімберді қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №14 |
| Year of death | 1914In the inscription: “1914-1915” |
| Age | 69 |
| Erected by | баласы молла Қажығали халифе |
| Dimensions | 146 × 31 × 20 cm |
| Carving technique | Алдыңғы жағында және екі жақ қырында ойылып, қашалып жазылған жазу бар. |
Inscription
Translation (meaning) (Қаз)
Шейх молла Мәулімберді хазіреттің бәйбішесі Шүкен Файзолла қызы 69 жасында опат, 1915-нші 23-нші дәлуде[1] жұма күні қойды баласы молла Қажығали халифе. Бұның теріс түстік жағында молла Қажығали халифенің жамағаты Халха Жүсіп қызы 22 жасында 1915 жылда опат Оң жақ: Ей, менің қабірім басына келген, таң қалмаңыз! Кеше мен сенің орныңда болғам, ертең сен менің күйіме түсесің! Сол жақ: Бұның алдыңғы жағында Әбдіжаппар молла Қажығалидың баласы 13 жылында опат, 1915-нші жылда, Биби Заһра Қажығали қызы 1 бір жасында 1914-нші жылда опат
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Шейх молла Мәулімберді хазіреттің бәйбішесі Шүкен Файзолла молла Қажығали халифенің жамағаты Халха Жүсіп Әбдіжаппар молла Қажығалидың баласы 13 жылында Биби Заһра Қажығали 1 бір жасында қызы
1914-1915 (d.) · aged 69
Scholarly description
Мәтін: الشيخ ملا مولامبردى حضرتننك باى بيچەسى شوكين فيض الله قزى وفات ٦٩ ياشندا ١٩١٥نچى ٢٣نچى دالوده جمعه كونى قويدى بالاسى ملا حاجعلى خليفه بوننك تريسى توسديك جاعنده ملا حاجعلى خليفه ننك جماعتى حالحة يوسف قزى وفات ٢٢ ياشندا ١٩١٥ يلدا
Оң жақ: يا واقف عند قبرى لا تتعجب من امرى بالامس كنت مثلك و غدا تكون مثلى
Сол жақ: بوننك الدنكعى جاعنده عبد الجبار ملا حاجعلى ننك بالاسى وفات ٣ا يلنده ١٩١٥ انچى يلده بى بى زاهر حاجعا] لى[ قزى وفات بر ١ ياشندا ١٩١٤ نچى يلده
: Шайх, мулла Маулимберди хазрета старшая жена Шукен дочь Файзоллы скончалась в 69 лет в 1915 году 23-го Дялю[2], в пятницу. Возложил сын Мулла Кажыгали-халифа. К северу от нее жена Кажыгали-халифа Халха дочь Жусупа, скончалась в 22 года в 1915 году. О тот, кто стоит перед моей могилой, не удивляйся же моему положению! Ведь вчера я был подобен тебе, а завтра ты станешь подобен мне! Спереди от нее Абдижаппар сын Муллы Кажыгали в 13 года 1915 года, Биби Захра дочь Кажыгали в 1 год в 1914 году скончались.
: Shuken, the dauther of Fayzolla, the wife of the Shayh, Mullah Maulemberdi-Hazrat passed away aged 69 in 1915 23th Dalu[3], Friday. Led by son Mullah Qazhighali-Halifa. On the north side, there Halkha, the dauther of Zhussup, the wife of Qazhighali-Halifa passed away aged 22 in 1915. The one who stands in front of my grave, do not be surprised! Yesterday I was like you, but tomorrow you will become similar to me! In front of, there Abdizhappar, the son of Mullah Qazhighali aged 13 in 1915, and Bibi-Zahra, the dauther of Qazhighali aged 1 in 1914 passed away.
[1] Дәлу – қаңтарға сәйкес келетін күнтізбесінің он бірінші жұлдыздың атауы.
[2] Дялю – созвездие, соответствует 22 января – 21 февраля.
[3] Dalu – constellation, from 22 of January to 21 of February.
Дәлу – қаңтарға сәйкес келетін күн күнтізбесінің он бірінші айының атауы
Condition: Құлпытас бұзылмаған, қисайып тұр.
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№14» (15.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Шейх молла Мәулімберді хазіреттің бәйбішесі Шүкен Файзолла молла Қажығали халифенің жамағаты Халха Жүсіп Әбдіжаппар молла Қажығалидың баласы 13 жылында Биби Заһра Қажығали 1 бір жасында қызы. ZH-SAF-001554 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001554/ (accessed: 09.11.2026).
Last updated: 15.03.2022