Gravestone of Мәмбет немересі Шыныбек Көпжасар мырза ұлы
General view
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Мәулімберді қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №13 |
| Year of death | 1851 |
| Age | 25 |
| Clan / tribe / branch | Байбақты / Әлтеке / Жабағы |
| Erected by | әкесі Шыныбек |
| Dimensions | 124 × 29 × 15 cm |
| Carving technique | Алдыңғы жағында ойылып, қашалып жазылған жазу бар. |
Inscription
Translation (meaning) (Қаз)
[Алла] Тағаланың жазуымен! Өлім – кесе, күллі кісі дəмін тататын, қабір – есік, күллі кісі кіретін. Байбақты руының Әлтеке тайпасы Жабағы бөлімі Мәмбет немересі Шыныбек ұлы Көпжасар мырза 25 жасында 1851 жылы опат болды. Бұл тасты қойды әкесі Шыныбек .
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Мәмбет немересі Шыныбек Көпжасар мырза ұлы
Байбақты · Әлтеке · Жабағы · 1851 (d.) · aged 25
Scholarly description
Мәтін: بعنايته تعالى الموت كاس كل ناس شاربه القبر باب كل ناس داخله باى بقتى روعى نك التكه طائفسى جباعى بولمى مامبت نبيراسى شنبك اوعلى كوب جسار مرزا وفات ٢٥ يشنده ١٨٥١سنده بو طاسنى قويدى اكاسى شنبك
: По промыслу Всевышнего! Смерть – чаша и каждый человек испьет из нее, могила – дверь и каждый войдет в нее. Из рода Байбакты, племени Алтеке, отделения Жабагы, внук Мамбета, сын Шыныбека Копжасар-мырза скончался в 25 лет в 1851 году. Этот камень возложил отец Шыныбек.
: God has a plan for everyone! Death is the cup and each person drinks from it, the tomb is the door and everyone enters into it. Of the ru of Baybaqti, of the Alteke taypa, of the Zhabaghi bolim Kopzhasar-mirza, the son of Shinibek, the grandson of Mambet passed away aged 25 in 1851. This stone erected by his father Shinibek.
Тастың артында үйінді төбешік бар. Күмбезді мазар болуы мүмкін.
Condition: Құлпытас бұзылмаған
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№13» (15.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
ZH-SAF-001554Шейх молла Мәулімберді хазіреттің бәйбішесі Шүкен Файзолла молла Қажығали халифенің жамағаты Халха Жүсіп Әбдіжаппар молла Қажығалидың баласы 13 жылында Биби Заһра Қажығали 1 бір жасында қызы
1914
ZH-SAF-001553Жәнібек баласы Мыңжасар халалы (әйелі) Шоңгүл
1859
ZH-SAF-001551Байсалы Қарасай баласы
1875
ZH-SAF-001555хазірет баласы Зейнолла шәкірт
1916How to cite
Gravestone of Мәмбет немересі Шыныбек Көпжасар мырза ұлы. ZH-SAF-001552 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001552/ (accessed: 09.11.2026).
Last updated: 15.03.2022