Надгробие: аш-шайх ал-муршид ал-камил мулла ‘Абд ал-Карим ибн Серәлі ал-Хаджж ал-Баликлави

Мәтін: أَعُوذُ بالله من الشيطان الرجيم[1] سلام عليكم طبتم فاذ خلفها خلدتن ١٨٧٧ – ١٩٢٤ هذه مرقد المرحوم المغفور الشيخ المرشد الكامل ملا عبد الكريم بن سيرعلى الحاج البالقلوى ولد فى سنة ١٨٧٧ وتوفى فى الميلادية فى برج ١٤ حوت اخذ ١٩٢٤ العلم الظاهر من علماء القارغالى ثم من علماء البخارى حتى استكمل من الظاهر و الباطن وكان عالما فا ضلا فى زمانه ورعا حليما فى اوانه استفاد من علوم كثير من طلباء الظاهر والباطن وكان سنه حين وفاته ٤٧ رحمه الله تعالى رحمة واسعة و وا ضع هذه الغلامت تلميذه ملا عبدالكريم بيرشى

Орысша: Прибегаю к Аллаху от шайтана, побиваемого камнями! … 1877–1924. Это – могила покойного аш-шайх ал-муршид ал-камил мулла ‘Абд ал-Карим, сын Шир-‘Али ал-Хаджж ал-Баликлави. Он родился в 1877 году и скончался в 1924 году по милади в 12 день месяца Хут, а он (получал) науки экзотерические от ученых Каргали, затем от ученых Бухары пока не достиг совершенства в (науках) аз-захир и ал-батин, и стал совершенным ученым своего времени, богобоязненным своей эпохи. И многие ученики воспользовались его знаниями в науках аз-захир и ал-батин. Когда он скончался, его возраст достиг 47 (лет). Да будет ему бесконечная милость Аллаха! Этот камень установил его ученик Мулла ‘Абд ал-Карим Бириши.

Ағылшынша: I Seek Refuge With Allah From The Stoned Shaitan! ... 1877-1924. The tomb of al-Shayh al-Murshid al-Kamil Mullah ʻAbd-al-Karim, the son of Shir-ʻAli al-Khajj al-Baliqlawi. He was born in 1877 and passed away in 1924, 12th of Huth[2] at Milady[3]. He (got) Exoteric Science from ʻulama of Qargaly, then from ʻulama of Bukhara, until he is reached perfection in the (science) al-Zahir and al-Batin and he become the perfect ʻalim, and the best God-lover of his time. Many students took advantage of his knowledge of the sciences al-Zahir and al-Batin. When he passed away, his age has reached 47 (years). The Infinite Mercy of God for him! This stone erected by his student Mulla ʻAbd al-Karim Birishi.

[1] Құран – 16:98.

[2] Huth – constellation, from 22 of February to 21 of Marth.

[3] Milady – Nativity.

Тақтатас (таблет) беті оңтүстік жаққа қарап тұр, екі бүйірінде ойылған орын бар, артында қабырға, қираған үйінділер жан-жағында жазу жоқ.

Сохранность: Тақтатас