Надгробие: дамолла қажы ‘Əлі ибн шайх Мəулімберді и (ол) фазыл и кəміл и ғалым и нахрир

әу

Мәтін: هذه مرقد المرحوم المغفور داملا حاجعلى بن الشيخ مولام بردى الفاضل الكامل العالم النحرير ولد سنة ست و ثمانين ومائتين والف من الهجرى و اخذ العلم عن امام محمد على القارغالى وكان اماما كاملا معدوم النظير فى زمانه فرد اوانه وتوفى سنة ست وثلثين وثلث مائة والف وسنة تسع عشر وتسع مائة والف من المسيحية وفى جنبه الشمالى اخوه عبدالرحيم مات ايضا فى هذه السنة وهو ابن اربعة واربعين

: Это – могила покойного, прощенного дамуллы Хаджж ‘Али, сына аш-шайх Мауламберди, ал-фадил ал-камил ал-‘алим ан-нахрир. Он родился в 1286[1] году по хиджре. Он обучался у Имама Мухаммад-‘Али ал-Каргали и стал высокообразованным имамом и, не было равных ему в его / время, был единствен- ным своей эпохи. Он умер в 1336 году хиджры – / 1919 году / по-христиански (масихийа). В северной стороне находится его брат ‘Абд ар-Рахим, который скончался также в том же году и ему было 44 года

: The tomb of the late, forgiven Damullah Hajj ʻAli, the son of al-Shaih Maulimberdi, al-Fadil, al-Kamil, al-ʻAlim, al-Nahrir. He was born in 1286 [1869-1870] at Hijra. He studied with Imam Muhammad ʻAli al-Qargaly, and became a highly educated Imam and was nobody equal to him, he was the Only in his time. He passed away in 1336 at Hijra, in 1919 at Masihiya. The north side, there is his brother ʻAbd al-Rahim, who died in the same year and he was 44 years old.

[1] 1869–1870.

16 тастың шығыс артқы жағында тұр. Жариялануы: Муминов А.К., Нурманова А.Ш., Медерова Д.Е. Эпиграфические памятники Западно-Казахстанской области ...

Сохранность: Құлпытас бұзылмаған