Gravestone of Өтебай ұлының Құлматан халалы Тоқтар Аспан қызы
Additional photo
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №24 |
| Year of death | 1872In the inscription: “1872-нші жылы 25-нші мизанда Шағбан айы” |
| Age | 52 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман |
| Dimensions | Биіктігі 122 см. х ені – 27 см. х қалыңдығы – 17,5 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | طانه روغى نك قلقمان طا |
| 2 | ئفه سى نك اوتباى اوغلى نك |
| 3 | قول متن حلالى توقتار |
| 4 | اصبان قزى وفات ٢٥ |
| 5 | نجى ميزان ده شعبان اى |
| 6 | اجنده بو طاشنى قو |
| 7 | يدى حلالى قول متن |
Translation (meaning) (Қаз)
Тана руының Қалқаман тайпасының Өтебай ұлының Құлматан халалы Тоқтар Аспан қызы опат 52 жасында 1872-нші жылы 25-нші мизанда Шағбан айы ішінде. Бұ тасты қойды халалы Құлматан. Артқы беті: Келіп қабіріне зийарат йаран ихван Қылалар рухына фатиха ихсан
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Өтебай ұлының Құлматан халалы Тоқтар Аспан қызы
Тана · Қалқаман · 1872 (d.) · aged 52
Scholarly description
Артқы жағы:
: كلب قبرون زيارات ايران ايخوان قيله لر روحينه فاتيحهء ايحسان
Құлпытас құлап, қираған, артында күмбезді кесененің үйіндісі бар
Ornament: Жазу 8 шаршыға жазылған
Tamga: Тана таңбасы
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№24» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Өтебай ұлының Құлматан халалы Тоқтар Аспан қызы. ZH-SAF-001529 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001529/ (accessed: 05.11.2026).
Last updated: 14.03.2022