Gravestone of Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы
Additional photo
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №26 |
| Year of death | 1861 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман |
| Erected by | ұлы Жалмұхаммад мырза |
| Dimensions | Биіктігі 160 см. х ені – 36 см. х қалыңдығы – 19 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | الموت كاس كل ناس شاربه |
| 2 | القبر باب كل ناس داخله |
| 3 | طانه روغى ننك قلقمان طائفه |
| 4 | سى اوسطرشينه اوتباى |
| 5 | سنكباى اوغلى وفات ٧١ نجى |
| 6 | ياشنده ١٨٦١ نجى يلده بو مقا |
| 7 | ما دفن اولندى بونى |
| 8 | قويدى اوغلى جلمحمد مرضه |
Translation (meaning) (Қаз)
«Өлім – кесе, күллі кісі дәмін тататын, қабір – есік, күллі кісі кіретін». (Құран. «ал-Рахман»: 26). Тана руының Қалқаман тайпасы Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы опат 71-нші жасында 1861-нші жылда бұл мақамда дафн қылынды (жерленді). Бұны қойды ұлы Жалмұхаммад мырза. Артқы беті: Ей, қабірдің қасында келген, менің ісімді ойла! Кеше мен сен сияқты болғанмын, ертең сен мен сияқты боласың.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы
Тана · Қалқаман · 1861 (d.)
Scholarly description
: Артқы беті يا واقفا بقبر متفكرا بامرى بالامس كنت مثلك عدا تصر مثلى
Құлпытастың жоғарғы бөлігінде айна болған
Ornament: Жазу 8 шаршыға жазылған
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№26» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы. ZH-SAF-001531 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001531/ (accessed: 05.11.2026).
Last updated: 14.03.2022