Надгробие: Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы
Дополнительное фото
| Тип памятника | Надгробие |
|---|---|
| Кладбище | Қарақоға қорымы |
| Местоположение | Акжаикский район, Базартөбе ауылдық округы |
| Номер на кладбище | №26 |
| Год смерти | 1861 |
| Род / племя / ветвь | Тана / Қалқаман |
| Поставил камень | ұлы Жалмұхаммад мырза |
| Размеры | Биіктігі 160 см. х ені – 36 см. х қалыңдығы – 19 см. |
| Способ нанесения надписи | шығыңқы рельефті қашалған |
Надпись
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | الموت كاس كل ناس شاربه |
| 2 | القبر باب كل ناس داخله |
| 3 | طانه روغى ننك قلقمان طائفه |
| 4 | سى اوسطرشينه اوتباى |
| 5 | سنكباى اوغلى وفات ٧١ نجى |
| 6 | ياشنده ١٨٦١ نجى يلده بو مقا |
| 7 | ما دفن اولندى بونى |
| 8 | قويدى اوغلى جلمحمد مرضه |
Смысловой перевод (Қаз)
«Өлім – кесе, күллі кісі дәмін тататын, қабір – есік, күллі кісі кіретін». (Құран. «ал-Рахман»: 26). Тана руының Қалқаман тайпасы Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы опат 71-нші жасында 1861-нші жылда бұл мақамда дафн қылынды (жерленді). Бұны қойды ұлы Жалмұхаммад мырза. Артқы беті: Ей, қабірдің қасында келген, менің ісімді ойла! Кеше мен сен сияқты болғанмын, ертең сен мен сияқты боласың.
Перевод на этот язык готовится.
О покойном
Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы
Тана · Қалқаман · 1861 г.
Научное описание
: Артқы беті يا واقفا بقبر متفكرا بامرى بالامس كنت مثلك عدا تصر مثلى
Құлпытастың жоғарғы бөлігінде айна болған
Орнамент: Жазу 8 шаршыға жазылған
Сохранность: құлпытас
Местоположение
Координаты кладбища ещё не внесены — на карте показан район.
Источники
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№26» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Другие надгробия этого кладбища
Как ссылаться
Надгробие: Старшина Өтебай Сәңкібай ұлы. ZH-SAF-001531 // Жаны бар тастар: каталог надгробий Западного Казахстана. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/ru/stones/ZH-SAF-001531/ (дата обращения: 05.11.2026).
Последнее изменение: 14.03.2022