Gravestone of Құлымтан Сәңкібай ұлының Шолпан он екіде қызы and Досмұхаммед тоғызда опат ұлы
General view
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №23 |
| Year of death | 1857 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман / Бәйбіше |
| Erected by | әкесі Құлымтан Сәңкібай ұлы |
| Dimensions | Биіктігі 100 см. х ені – 27 см. х қалыңдығы – 13,5 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | طانه روغى قالقمان طائفه |
| 2 | سى باى بيجه ايماغى قلمتن سنكو |
| 3 | باى اوغلى نينك قزى جول[ان |
| 4 | اون ايكيده اوغلى دوسمحمد توغز |
| 5 | ده وفات بولدى لار ١٨٥٧ سنه |
| 6 | ياز فصلنده بونى قويدى ا |
| 7 | كاسى قلمتن سنكوباى اوغلى |
Translation (meaning) (Қаз)
Тана руы Қалқаман тайпасы Бәйбіше аймағы Құлымтан Сәңкібай ұлының қызы Шолпан он екіде, ұлы Досмұхаммед тоғызда опат болдылар 1857 жылы. Жаз фасылында бұны қойды әкесі Құлымтан Сәңкібай ұлы.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Құлымтан Сәңкібай ұлының Шолпан он екіде қызы
Тана · Қалқаман · Бәйбіше · 1857 (d.)
Досмұхаммед тоғызда опат ұлы
Тана · Қалқаман · Бәйбіше
Scholarly description
Құлпытастың түбін қазғанда әу басында қызылмен боялғандығы анық болды
Ornament: Жазу 7 шаршыға жазылған
Tamga: Тана таңбасы
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№23» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Құлымтан Сәңкібай ұлының Шолпан он екіде қызы and Досмұхаммед тоғызда опат ұлы. ZH-SAF-001528 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001528/ (accessed: 05.11.2026).
Last updated: 14.03.2022