Надгробие: Байқонды баласы Сүттібай мырза Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай
Общий вид
| Тип памятника | Надгробие |
|---|---|
| Кладбище | Қарақоға қорымы |
| Местоположение | Акжаикский район, Базартөбе ауылдық округы |
| Номер на кладбище | №12 |
| Год смерти | 1836 |
| Возраст | 68 |
| Род / племя / ветвь | Тана / Қалқаман |
| Поставил камень | баласы Қосбай мырза |
| Размеры | Биіктігі 114 см. х ені – 29 см. х қалыңдығы – 12 см. |
| Способ нанесения надписи | шығыңқы рельефті қашалған |
Надпись
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | هذا مرقد |
| 2 | اللمغفور |
| 3 | طانه روغى قالقمان |
| 4 | طائفه سى باى قوندى بالاسى |
| 5 | ستوباى مرضه وفات بولدى |
| 6 | المس سكيز ياشنده ۱۸۳۶ |
| 7 | بو تاشنى يازدوردى |
| 8 | بالاسى ... يشر مرضه |
Смысловой перевод (Қаз)
Бұл марқад кешірілген Тана руы Қалқаман тайпасы Байқонды баласы Сүттібай мырза опат болды алпыс сегіз жасында 1836 бұ тасты жаздырды баласы ...ашыр мырза. Артқы жағында: Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай опат болды 68 жасында 1836. Бұ тасты жаздырды баласы Қосбай мырза
Перевод на этот язык готовится.
О покойном
Байқонды баласы Сүттібай мырза Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай
Тана · Қалқаман · 1836 г. · в возрасте 68 лет
Научное описание
Артқы жағы: قزل قرد اومبت ننك بالاسى اوركنباى وفات بولدى ۶۸ ياشنده ۱۸۳۶ بو تاشنى يازدردى بالاسى قوسباى مرضى
артында күмбезді кесененің үйіндісі бар
Орнамент: Жазу 6, арты 5 шаршыға жазылған
Сохранность: құлпытас
Местоположение
Координаты кладбища ещё не внесены — на карте показан район.
Источники
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№12» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Другие надгробия этого кладбища
Как ссылаться
Надгробие: Байқонды баласы Сүттібай мырза Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай. ZH-SAF-001517 // Жаны бар тастар: каталог надгробий Западного Казахстана. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/ru/stones/ZH-SAF-001517/ (дата обращения: 06.11.2026).
Последнее изменение: 14.03.2022