Gravestone of Байқонды баласы Сүттібай мырза Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай
General view
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №12 |
| Year of death | 1836 |
| Age | 68 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман |
| Erected by | баласы Қосбай мырза |
| Dimensions | Биіктігі 114 см. х ені – 29 см. х қалыңдығы – 12 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | هذا مرقد |
| 2 | اللمغفور |
| 3 | طانه روغى قالقمان |
| 4 | طائفه سى باى قوندى بالاسى |
| 5 | ستوباى مرضه وفات بولدى |
| 6 | المس سكيز ياشنده ۱۸۳۶ |
| 7 | بو تاشنى يازدوردى |
| 8 | بالاسى ... يشر مرضه |
Translation (meaning) (Қаз)
Бұл марқад кешірілген Тана руы Қалқаман тайпасы Байқонды баласы Сүттібай мырза опат болды алпыс сегіз жасында 1836 бұ тасты жаздырды баласы ...ашыр мырза. Артқы жағында: Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай опат болды 68 жасында 1836. Бұ тасты жаздырды баласы Қосбай мырза
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Байқонды баласы Сүттібай мырза Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай
Тана · Қалқаман · 1836 (d.) · aged 68
Scholarly description
Артқы жағы: قزل قرد اومبت ننك بالاسى اوركنباى وفات بولدى ۶۸ ياشنده ۱۸۳۶ بو تاشنى يازدردى بالاسى قوسباى مرضى
артында күмбезді кесененің үйіндісі бар
Ornament: Жазу 6, арты 5 шаршыға жазылған
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№12» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Байқонды баласы Сүттібай мырза Қызылқұрт үмбетінің баласы Өркенбай. ZH-SAF-001517 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001517/ (accessed: 06.11.2026).
Last updated: 14.03.2022