Gravestone of Сәңкібай Тұманбай ұлының қатыны Қантай Шотқара қызы
General view
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №13 |
| Year of death | 1823 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман |
| Dimensions | Биіктігі 112 см. х ені – 28 см. х қалыңдығы – 13 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | هو الحى الذى لا يموت ابدا |
| 2 | طانه روغى قالقمان طا |
| 3 | ئفه سى سنكباى تومن باى اوغلى |
| 4 | ننك خاتونى قانطاى جوتقرا |
| 5 | قزى وفات المس دورت ياشندا |
| 6 | ۱۸۲۳ نجى سنه ده قس فصلى |
| 7 | عفر الله ذنوبه وستر عيوبه |
| 8 | بونى قويدى بوجه مرزا |
Translation (meaning) (Қаз)
Ол Тірі, ешқашан өлмейді! Тана руы Қалқаман тайпасы Сәңкібай Тұманбай ұлының қатыны Қантай Шотқара қызы опат алпыс төрт жасында 1823-нші жылы, қыс фаслы. Кешірімді Алла күналарын кешірсін, айыптарын жасырсын. Бұны қойды Бұча мырза.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
С
Сәңкібай Тұманбай ұлының қатыны Қантай Шотқара қызы
Тана · Қалқаман · 1823 (d.)
Scholarly description
Ornament: Жазу 8 шаршыға жазылған
Tamga: Тана таңбасы
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№13» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Сәңкібай Тұманбай ұлының қатыны Қантай Шотқара қызы. ZH-SAF-001518 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001518/ (accessed: 06.11.2026).
Last updated: 14.03.2022
Double tap to zoom · swipe for next photo