Gravestone of Ерен Бекен Ақшабақ ұлы and Бейсен Ерен Бекен ұлы
Front side
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Алашалар қорымы |
| Location | Zhanakala District |
| Number in cemetery | №1 |
| Year of death | 1901 |
| Clan / tribe / branch | Алаша / Қарабура |
| Erected by | Бектұрған Ерен Бекен ұлы |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | الاجه روعيليق |
| 2 | قرا بوره طائفه لق |
| 3 | ايره ن بيكين اقچباق |
| 4 | اوعلى وفات ٧٤ |
| 5 | ياشنده ١٩٠١نچى يلده |
| 6 | و بيسه ن بيكين اوعلى |
| 7 | وفات ٤٨ ياشنده ١٩٠١ |
| 8 | نچى يلده |
Translation (meaning) (Қаз)
Алаша руы Қарабура тайпалық Ерен Бекен Ақшабақ ұлы опат 74 жасында 1901 жылда және Бейсен Ерен Бекен ұлы опат 48 жасында 1901 жылда
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | بونى يازدوردى بيكتورعان ايره ن بيكين اوعلى |
Translation (meaning) (Қаз)
Бұны жаздырды Бектұрған Ерен Бекен ұлы
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | انا لله وانا اليه راجعون |
Translation (meaning) (Қаз)
Аллаға тәнбіз әрі оған қайтушымыз (Құран. Бақара сүресі, 156 аят.).
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Ерен Бекен Ақшабақ ұлы
Алаша · Қарабура · 1901 (d.) · aged 74
Бейсен Ерен Бекен ұлы
Алаша · Қарабура
Location
Cemetery coordinates: 48.36475, 49.04081. The exact location of individual gravestones is not published.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 001» (25.02.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Ерен Бекен Ақшабақ ұлы and Бейсен Ерен Бекен ұлы. ZH-SAF-000033 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000033/ (accessed: 21.11.2026).
Last updated: 25.02.2021



