Gravestone of Балсары Қодар қызы
Front side
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Белгісіз қорым-2 |
| Location | Zhanakala District |
| Number in cemetery | №6 |
| Year of death | 1877 |
| Age | 53 |
| Clan / tribe / branch | Алаша / Қарабура |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | كل نفس ذائقة |
| 2 | الموة الاچه رو |
| 3 | عى لك قره بوره طائفه |
| 4 | لك سير ملا الى |
| 5 | چوطان اوعلى ننك |
| 6 | جماعتى بال |
| 7 | صارى قودار قزى دار |
Translation (meaning) (Қаз)
Әркім өлімді татады (Құран. «Әли Ғымран» сүресі. 185 аят). Алаша рулық, қарабура тайпалық Сермолдағали Шотан ұлының әйелі Балсары Қодар қызы дар...
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | فنادان دار البقايه رحلت ايلادى ٥٣ ياشنده ١٨٧٧نچى ايلده |
Translation (meaning) (Қаз)
фәниден дар әл-бақиға рихлат айлады 53 жасында 1877-інші жылда
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | إنا لله وإنا إليه راجعون تعزية |
Translation (meaning) (Қаз)
Аллаға тәнбіз әрі оған қайтушымыз (Құран. Бақара сүресі, 156 аят.) Қайғыға ортақ.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Балсары Қодар қызы
Алаша · Қарабура · 1877 (d.) · aged 53
Location
Cemetery coordinates: 48.40228, 49.14350. The exact location of individual gravestones is not published.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 006» (24.02.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Балсары Қодар қызы. ZH-SAF-000008 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000008/ (accessed: 11.11.2026).
Last updated: 24.02.2021