Надгробие: Балсары Қодар қызы
Лицевая сторона
| Тип памятника | Надгробие |
|---|---|
| Кладбище | Белгісіз қорым-2 |
| Местоположение | Жанакалинский район |
| Номер на кладбище | №6 |
| Год смерти | 1877 |
| Возраст | 53 |
| Род / племя / ветвь | Алаша / Қарабура |
Надпись
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | كل نفس ذائقة |
| 2 | الموة الاچه رو |
| 3 | عى لك قره بوره طائفه |
| 4 | لك سير ملا الى |
| 5 | چوطان اوعلى ننك |
| 6 | جماعتى بال |
| 7 | صارى قودار قزى دار |
Смысловой перевод (Қаз)
Әркім өлімді татады (Құран. «Әли Ғымран» сүресі. 185 аят). Алаша рулық, қарабура тайпалық Сермолдағали Шотан ұлының әйелі Балсары Қодар қызы дар...
Перевод на этот язык готовится.
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | فنادان دار البقايه رحلت ايلادى ٥٣ ياشنده ١٨٧٧نچى ايلده |
Смысловой перевод (Қаз)
фәниден дар әл-бақиға рихлат айлады 53 жасында 1877-інші жылда
Перевод на этот язык готовится.
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | إنا لله وإنا إليه راجعون تعزية |
Смысловой перевод (Қаз)
Аллаға тәнбіз әрі оған қайтушымыз (Құран. Бақара сүресі, 156 аят.) Қайғыға ортақ.
Перевод на этот язык готовится.
О покойном
Балсары Қодар қызы
Алаша · Қарабура · 1877 г. · в возрасте 53 лет
Местоположение
Координаты кладбища: 48.40228, 49.14350. Точное место отдельного надгробия не публикуется.
Источники
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 006» (24.02.2021) zhantas.kz ↗
Другие надгробия этого кладбища
Как ссылаться
Надгробие: Балсары Қодар қызы. ZH-SAF-000008 // Жаны бар тастар: каталог надгробий Западного Казахстана. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/ru/stones/ZH-SAF-000008/ (дата обращения: 11.11.2026).
Последнее изменение: 24.02.2021