Gravestone of Тарас Жаманқұл ұлы
Front side
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Белгісіз қорым-2 |
| Location | Zhanakala District |
| Number in cemetery | №1 |
| Year of death | 1925 |
| Age | 55 |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) | Transcription (Cyrillic) |
|---|---|---|
| 1 | كل نفس ذايقة الموت | |
| 2 | كچى يوز حنلعدن | |
| 3 | اچكى اوردلق | |
| 4 | قورشو جلما... | |
| 5 | ز... | |
| 6 | ... | |
| 7 | ... | |
| 8 | يا واقفا في قبى متفكرا بامرى كنت مثلك | |
| 9 | و من ... |
Translation (meaning) (Қаз)
Әркім өлімді татады (Құран. «Әли Ғымран» сүресі. 185 аят). Кіші жүз хандығынан Ішкі ордалық Қоршу Жолма... Ей, қабірге келуші, мен де сендей болғанмын, сен де мендей боларсың
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | يا الله |
| 2 | طراس |
| 3 | جمانقل |
| 4 | اوغلى |
| 5 | وفات |
| 6 | ٥٥ |
| 7 | ياشنده |
| 8 | ١٩٢٥ |
| 9 | نچى يلده |
Translation (meaning) (Қаз)
Йә, Алла! Тарас Жаманқұл ұлы опат 55 жасында 1925-нші жылда
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | يا الله |
| 2 | ولجان |
| 3 | طراس |
| 4 | جماعتى |
| 5 | وفات |
| 6 | ٤٥ |
| 7 | ياشنده |
| 8 | ١٩٢٢ |
| 9 | نچى يلده |
Translation (meaning) (Қаз)
Йә, Алла! Ұлжан Тарас әйелі опат 45 жасында 1922-інші жылда
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Тарас Жаманқұл ұлы
1925 (d.) · aged 55
Location
Cemetery coordinates: 48.40228, 49.14350. The exact location of individual gravestones is not published.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 001» (24.02.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Тарас Жаманқұл ұлы. ZH-SAF-000003 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000003/ (accessed: 11.11.2026).
Last updated: 24.02.2021