Белгісіз қорым-2, Gravestone No. 2
Front side
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Белгісіз қорым-2 |
| Location | Zhanakala District |
| Number in cemetery | №2 |
| Year of death | 1911 |
| Age | 73 |
| Clan / tribe / branch | Кердері / Жанбас |
| Erected by | Айша Имадайла қызы Залхия |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | كيرديرى روعى |
| 2 | جانباس طائفه سى |
| 3 | قول ايدار |
| 4 | قزى توله نكت |
| 5 | ايلاوسز توره |
| 6 | باى اوعلى ننك جماعتى |
| 7 | وفات ٧٣ ياشنده |
| 8 | ١٩١١نچى يلده |
Translation (meaning) (Қаз)
Кердері руы Жанбас тайпасы Құлайдар қызы Төленгіт Елеусіз Төребай ұлының әйелі опат 73 жасында 1911нші жылда
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | بو طاشنى يازدرعان ايچه يمادايلا قزى زالخيه |
Translation (meaning) (Қаз)
бұл тасты жаздырған Айша Имадайла қызы Залхия
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | يا واقفا بقبرى متفكرا بامرى كنت مثلكه امى تصر مراً مثلى |
Translation (meaning) (Қаз)
1. Ей, қабірге келуші, мен де сендей болғанымды, анам мен сияқты соның шындығын ашқысы келеді
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Name unknown
Кердері · Жанбас · 1911 (d.) · aged 73
Location
Cemetery coordinates: 48.40228, 49.14350. The exact location of individual gravestones is not published.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 002» (24.02.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Белгісіз қорым-2, Gravestone No. 2. ZH-SAF-000004 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000004/ (accessed: 11.11.2026).
Last updated: 24.02.2021