Надгробие: Мадақ Жігіт ұлы
Лицевая сторона
| Тип памятника | Надгробие |
|---|---|
| Кладбище | Белгісіз қорым-2 |
| Местоположение | Жанакалинский район |
| Номер на кладбище | №11 |
| Год смерти | 1853 |
| Возраст | 43 |
| Род / племя / ветвь | Алаша / Қарабура |
| Поставил камень | әйелі Құрманбике Жылқыайдар қызы |
Надпись
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | الاچه روعى ننك قرا بورا طائفه سى ننك |
| 2 | اييتقل ننك نبره لرندن مداق جكت |
| 3 | اوعلى وفات ٤٣ ياشنده ١٨٥٣نچى سنه ده |
| 4 | إنا لله وإنا إليه راجعون بو طاشنى يازدر |
| 5 | دى حلالى قورمانبيكه يلقايدار قزى |
| 6 | كل نفس ذايقة الموت كفى |
Смысловой перевод (Қаз)
Алаша руының Қарабура тайпасының Айтқұлының немерелерінден Мадақ Жігіт ұлы опат 43 жасында 1853 жылда. Аллаға тәнбіз әрі оған қайтушымыз (Құран. Бақара сүресі, 156 аят.). Бұл тасты жаздырды әйелі Құрманбике Жылқыайдар қызы. Әркім өлімді татады (Құран. «Әли Ғымран» сүресі. 185 аят).
Перевод на этот язык готовится.
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | يا واقفا |
| 2 | بقبرى |
| 3 | متفكرا |
| 4 | بامرى |
Смысловой перевод (Қаз)
1. Ей, қабіріме келіп ойлан...
Перевод на этот язык готовится.
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | كنت |
| 2 | مثلك |
| 3 | تصير وعد |
| 4 | مثلى |
Смысловой перевод (Қаз)
мен де сендей болғанмын
Перевод на этот язык готовится.
О покойном
Мадақ Жігіт ұлы
Алаша · Қарабура · 1853 г. · в возрасте 43 лет
Местоположение
Координаты кладбища: 48.40228, 49.14350. Точное место отдельного надгробия не публикуется.
Источники
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 011» (24.02.2021) zhantas.kz ↗
Другие надгробия этого кладбища
Как ссылаться
Надгробие: Мадақ Жігіт ұлы. ZH-SAF-000013 // Жаны бар тастар: каталог надгробий Западного Казахстана. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/ru/stones/ZH-SAF-000013/ (дата обращения: 11.11.2026).
Последнее изменение: 24.02.2021