Gravestone of Мадақ Жігіт ұлы
Front side
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Белгісіз қорым-2 |
| Location | Zhanakala District |
| Number in cemetery | №11 |
| Year of death | 1853 |
| Age | 43 |
| Clan / tribe / branch | Алаша / Қарабура |
| Erected by | әйелі Құрманбике Жылқыайдар қызы |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | الاچه روعى ننك قرا بورا طائفه سى ننك |
| 2 | اييتقل ننك نبره لرندن مداق جكت |
| 3 | اوعلى وفات ٤٣ ياشنده ١٨٥٣نچى سنه ده |
| 4 | إنا لله وإنا إليه راجعون بو طاشنى يازدر |
| 5 | دى حلالى قورمانبيكه يلقايدار قزى |
| 6 | كل نفس ذايقة الموت كفى |
Translation (meaning) (Қаз)
Алаша руының Қарабура тайпасының Айтқұлының немерелерінден Мадақ Жігіт ұлы опат 43 жасында 1853 жылда. Аллаға тәнбіз әрі оған қайтушымыз (Құран. Бақара сүресі, 156 аят.). Бұл тасты жаздырды әйелі Құрманбике Жылқыайдар қызы. Әркім өлімді татады (Құран. «Әли Ғымран» сүресі. 185 аят).
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | يا واقفا |
| 2 | بقبرى |
| 3 | متفكرا |
| 4 | بامرى |
Translation (meaning) (Қаз)
1. Ей, қабіріме келіп ойлан...
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | كنت |
| 2 | مثلك |
| 3 | تصير وعد |
| 4 | مثلى |
Translation (meaning) (Қаз)
мен де сендей болғанмын
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Мадақ Жігіт ұлы
Алаша · Қарабура · 1853 (d.) · aged 43
Location
Cemetery coordinates: 48.40228, 49.14350. The exact location of individual gravestones is not published.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 011» (24.02.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Мадақ Жігіт ұлы. ZH-SAF-000013 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000013/ (accessed: 11.11.2026).
Last updated: 24.02.2021