Gravestone of Жуас Досқана баласы
General view
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №32 |
| Year of death | 1842 |
| Age | 59 |
| Clan / tribe / branch | Байбақты / Бұтақ |
| Erected by | қатыны Мехирбан Жантілеу қызы |
| Dimensions | Биіктігі 119 см. х ені – 30 см. х қалыңдығы – 13 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | هو الحى الذى لا يموت ابدا |
| 2 | بايباقتى روغى بطاق طايفه |
| 3 | سى جواس دوسقانه بالاسى وفات |
| 4 | ۱۸۴۲ سنده حوت يلدوزنده |
| 5 | ۵۹ ياشنده عفر االله ذ |
| 6 | نوبه و ستير عيوبه بونى قويدى |
| 7 | خاتونى مهيربان جاتيلو قزى |
Translation (meaning) (Қаз)
Ол Тірі, ешқашан өлмейді! Байбақты руы Бұтақ тайпасы Жуас Досқана баласы опат 1842 жылы Хұт жұлдызында 59 жасында ... Бұны қойды қатыны Мехирбан Жантілеу қызы.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Ж
Жуас Досқана баласы
Байбақты · Бұтақ · 1842 (d.) · aged 59
Scholarly description
Ornament: Жазу 7 шаршыға жазылған
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№32» (15.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Жуас Досқана баласы. ZH-SAF-001537 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001537/ (accessed: 05.11.2026).
Last updated: 15.03.2022
Double tap to zoom · swipe for next photo