Gravestone of Сәңкібай немересі Өтебай Сардар Байтөре ұлы
Additional photo
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №17 |
| Year of death | 1846 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман |
| Erected by | әкесі Өтебай Сардар |
| Dimensions | Биіктігі 125 см. х ені – 29 см. х қалыңдығы – 11 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | الغلام |
| 2 | المرحوم المبتور طانه روغى |
| 3 | قالقمان طائفه سى سنكه باى |
| 4 | نبراسى اتباى سردار اوغلى |
| 5 | باى تورا وفات ون سكز |
| 6 | ياشنده بونى قويدى اكاسى اوتبا |
| 7 | ى سردار ۲۴۸۱ ۸ حدتك |
Translation (meaning) (Қаз)
Жас жігіт, марқұм, өмірі үзілген. Тана руы Қалқаман тайпасы Сәңкібай немересі Өтебай Сардар ұлы Байтөре опат он сегіз жасында. Бұны қойды әкесі Өтебай Сардар 1846 8 ... Артқы жағында: Үшбу марқад сахибы (иесі) кім батұрар бад ажалды нақыл қылар бір шараны. Өтебайдың нұрдида ұлы бұ күнде кетті хасарат ва амам ачырар алды берур. Илтимас мұсылманнан кім келер тасыма ыхласты дұға, қайыр. Хұда! 151
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Сәңкібай немересі Өтебай Сардар Байтөре ұлы
Тана · Қалқаман · 1846 (d.)
Scholarly description
Артқы жағында: وشبو مرقد صاحبى كم باتورار كماد اجل نى نقل قلر بر جرانى اوتباى ننك نورديده اوغلى بو كنده كتد حسرت و عمم اچرر الدى برور التماس مسلماندن كم كلور طاسم مه احلاسلى دوعاء خير خدا ۱۵۱
Ornament: Жазу 6, арты 6 шаршыға жазылған
Tamga: Тана таңбасы
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№17» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Сәңкібай немересі Өтебай Сардар Байтөре ұлы. ZH-SAF-001522 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001522/ (accessed: 05.11.2026).
Last updated: 14.03.2022