Gravestone of Сәңкібай Тұманбай ұлының бәйбішесі Хируз Бимамбет қызы
Additional photo
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Қарақоға қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №19 |
| Year of death | 1845 |
| Age | 87 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман |
| Erected by | ұлы Сардар Өтебай Старшина |
| Dimensions | Биіктігі 120 см. х ені – 35,5 см. х қалыңдығы – 13,5 см. |
| Carving technique | шығыңқы рельефті қашалған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | طيب الله سره و جعل الجنة متوه و عليه التلا ان |
| 2 | هذا المرقد المرحوم المتوفى طانه روغى قالقمان |
| 3 | طائفه سى ننك سنكباى تومانباى اوغلى ننك باى بجه سى |
| 4 | حيروز بيممبت قزى دار الفنادان دار البقايه رحلت |
| 5 | قيلدى۸۷ ياشنده ۱۸۴۵ يلده سور ننك ۲۳ نده |
| 6 | عفر الله ذنبها و ستر عيوبها و جعل البنة المثوبها يا رب |
| 7 | الموت كاس كل ناس شاربه و القبر دار كل ناس |
| 8 | داحله بونى قويدى اوغلى سردار وته باى اسطرشينه |
Translation (meaning) (Қаз)
... Бұл қабір марқұм, қайтыс болғанТана руы Қалқаман тайпасының Сәңкібай Тұманбай ұлының бәйбішесі Хируз Бимамбет қызы Фәни дүниеден Бақи дүниесіне сапар шекті 87 жасында 1845 жылда сәуірдің 23-нде. ... Өлім кесе күллі кісі ішетін, Қабір есік күллі кісі кіретін. Бұны қойды ұлы Сардар Өтебай Старшина. Сол жағы: Куәландырамын Алладан басқа құдай жоқ, Куәландырамын Мұхаммед оның құлы және елшісі. Оң жағы: Алладан басқа құдай жоқ, Мұхаммед – Алланың елшісі. Әбу Бәкір, Омар, Осман, Әли. Алла олардың бәріне риза болсын. Артқы беті: Әрбір жан иесі өлім дәмін татады (Құран 29:57). ... Жолықса керуеннің көші онан өтіп кеттің тұрмай қарап.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Сәңкібай Тұманбай ұлының бәйбішесі Хируз Бимамбет қызы
Тана · Қалқаман · 1845 (d.) · aged 87
Scholarly description
: Оң жағы
: اشهد ان لا الله الا الله و اشهد ان محمد عبده و رسوله
: Сол жағы
: لا الله الا الله محمد رسول الله ابو بكر عمر عثمان على رضى الله عليه اجمعين
: Артқы беті كل نفس ذائقة الموت و تفة الموءمن من الله يا واقفا بتربه متفكرا بام باس كنى معك تصير عدا مثلى اللحد و الشيق غيرى اه يولقسه كرواننك كوجى انان اوتوب كتدونك طورماى قراب
Қаратоған қорымындағы ең үлкен шошақ моланың алдында, яғни қиратылған күмбездің батыс жағында орналасқан құлпытас. Моланың қабырғалары құлаған. Шығыс жағында саман кірпіштен жасалған қабырға сақталған, терезесі бар. Құлпытас жақсы сақталған.
Ornament: Жазу алдында 8, оң, сол, артқы жағы 4 шаршыға жазылған
Condition: құлпытас
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№19» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Сәңкібай Тұманбай ұлының бәйбішесі Хируз Бимамбет қызы. ZH-SAF-001524 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001524/ (accessed: 05.11.2026).
Last updated: 14.03.2022