Надгробие: Сәңкібай немересі Өтебай Сардар Байтөре ұлы
Дополнительное фото
| Тип памятника | Надгробие |
|---|---|
| Кладбище | Қарақоға қорымы |
| Местоположение | Акжаикский район, Базартөбе ауылдық округы |
| Номер на кладбище | №17 |
| Год смерти | 1846 |
| Род / племя / ветвь | Тана / Қалқаман |
| Поставил камень | әкесі Өтебай Сардар |
| Размеры | Биіктігі 125 см. х ені – 29 см. х қалыңдығы – 11 см. |
| Способ нанесения надписи | шығыңқы рельефті қашалған |
Надпись
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | الغلام |
| 2 | المرحوم المبتور طانه روغى |
| 3 | قالقمان طائفه سى سنكه باى |
| 4 | نبراسى اتباى سردار اوغلى |
| 5 | باى تورا وفات ون سكز |
| 6 | ياشنده بونى قويدى اكاسى اوتبا |
| 7 | ى سردار ۲۴۸۱ ۸ حدتك |
Смысловой перевод (Қаз)
Жас жігіт, марқұм, өмірі үзілген. Тана руы Қалқаман тайпасы Сәңкібай немересі Өтебай Сардар ұлы Байтөре опат он сегіз жасында. Бұны қойды әкесі Өтебай Сардар 1846 8 ... Артқы жағында: Үшбу марқад сахибы (иесі) кім батұрар бад ажалды нақыл қылар бір шараны. Өтебайдың нұрдида ұлы бұ күнде кетті хасарат ва амам ачырар алды берур. Илтимас мұсылманнан кім келер тасыма ыхласты дұға, қайыр. Хұда! 151
Перевод на этот язык готовится.
О покойном
Сәңкібай немересі Өтебай Сардар Байтөре ұлы
Тана · Қалқаман · 1846 г.
Научное описание
Артқы жағында: وشبو مرقد صاحبى كم باتورار كماد اجل نى نقل قلر بر جرانى اوتباى ننك نورديده اوغلى بو كنده كتد حسرت و عمم اچرر الدى برور التماس مسلماندن كم كلور طاسم مه احلاسلى دوعاء خير خدا ۱۵۱
Орнамент: Жазу 6, арты 6 шаршыға жазылған
Тамга: Тана таңбасы
Сохранность: құлпытас
Местоположение
Координаты кладбища ещё не внесены — на карте показан район.
Источники
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№17» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Другие надгробия этого кладбища
Как ссылаться
Надгробие: Сәңкібай немересі Өтебай Сардар Байтөре ұлы. ZH-SAF-001522 // Жаны бар тастар: каталог надгробий Западного Казахстана. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/ru/stones/ZH-SAF-001522/ (дата обращения: 05.11.2026).
Последнее изменение: 14.03.2022