Gravestone of Хансары Бас... Сұржан қызы
Front side
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Меңдей ашығы қорымы |
| Location | Zhanakala District |
| Number in cemetery | №5 |
| Year of death | 1895 |
| Age | 81 |
| Clan / tribe / branch | Алаша / Қарабура |
| Erected by | ұлы Әлғазы |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) | Transcription (Cyrillic) |
|---|---|---|
| 1 | الاچه روعى لق | |
| 2 | قرا بوره طائفه سى | |
| 3 | ... بالاسى | |
| 4 | ... | |
| 5 | اوعلى ننك جماعتى | |
| 6 | حانصارى باس... | |
| 7 | سورجان قزى |
Translation (meaning) (Қаз)
Алаша рулық Қарабура тайпасы ... баласы ... ұлының әйелі Хансары Бас... Сұржан қызы
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | 1. دار الفنادن دار البقاعه رحلت ايلادى ٨١ ياشنده ١٨٩٥نچى سنه ده |
Translation (meaning) (Қаз)
дар әл-фәниден дар әл-бақиға рихлат айлады 81 жасында 1895-інші жылда
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | 1. كل شيء يرجع الى اصله بونى يازدردى اوعلى العازى جاسى ٢٥ حسر |
Translation (meaning) (Қаз)
Күллісі оның тумысына байланысты. Бұны жаздырды ұлы Әлғазы жасы 25 . қасырет.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Хансары Бас... Сұржан қызы
Алаша · Қарабура · 1895 (d.) · aged 81
Location
Cemetery coordinates: 48.38017, 49.09014. The exact location of individual gravestones is not published.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 005» (25.02.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Хансары Бас... Сұржан қызы. ZH-SAF-000070 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000070/ (accessed: 13.11.2026).
Last updated: 25.02.2021