Gravestone of Қарынбай Ағысай ұлы
Front side
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Меңдей ашығы қорымы |
| Location | Zhanakala District |
| Number in cemetery | №7 |
| Year of death | 1881 |
| Age | 12 |
| Clan / tribe / branch | Алаша / Қарабура |
| Erected by | әкесі Ағысай |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) | Transcription (Cyrillic) |
|---|---|---|
| 1 | ... | |
| 2 | باسمه تعالى | |
| 3 | قدير لا اوّل | |
| 4 | باقى ولا اخر | |
| 5 | لاجه روعى لق | |
| 6 | قاره بوره طائفه سى | |
| 7 | قارنباى اعصاى | |
| 8 | اوعلى دار |
Translation (meaning) (Қаз)
... Оның Құдіреттті есімімен, мәңгілік алғашқысына емес, ақиретіне тиесілі. Алаша рулық Қарабура тайпасы Қарынбай Ағысай ұлы дар...
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | 1. فنادن دار بقاعه رحلت ايلادى ١٢ ياشنده ١٨٨١نجى سنه ده اناالله وانا الیه راجعون |
Translation (meaning) (Қаз)
фаниден дар бақиға рихлат айлады 12 жасында 1881-інші жылында. Аллаға тәнбіз әрі оған қайтушымыз (Құран. Бақара сүресі, 156 аят.)
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | 1. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإكْرَام. يازدردى اكاسى اعصاى |
Translation (meaning) (Қаз)
Бүкіл жер жүзіндегілер түгейді (26) Ұлы дәрежеге ие әрі жомарт Раббың өзі ғана қалады (Құран. Рахман сүресі, 26-27 аяттар). Жаздырды әкесі Ағысай
The translation into this language is in preparation.
| Line | Original (Arabic script) | Transcription (Cyrillic) |
|---|---|---|
| 1 | الموت كاس وكل الناس شاربه والقبر باب وكل الناس داخله | |
| 2 | ... | |
| 3 | ... |
Translation (meaning) (Қаз)
Өлім – кесе күллі адам ішеді, қабір – есік, күллі адам кіреді
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Қарынбай Ағысай ұлы
Алаша · Қарабура · 1881 (d.) · aged 12
Location
Cemetery coordinates: 48.38017, 49.09014. The exact location of individual gravestones is not published.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 007» (25.02.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Қарынбай Ағысай ұлы. ZH-SAF-000072 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000072/ (accessed: 13.11.2026).
Last updated: 25.02.2021