Zhana Aikap: 25 years of preserving the Kazakh language and traditions

Орынбор қазақтарының қуанышы

In 1991, a newspaper called Aikap was founded in Orenburg, Russia, at the initiative of the local Kazakh community. Later renamed Zhana Aikap, the newspaper is published in Kazakh and Russian with financial support from the local authorities. It has now marked its 25th anniversary. The celebration was an important occasion both for the Republic of Kazakhstan and for Kazakh communities living abroad. A special delegation led by Marat Tokzhanov, Deputy Akim of West Kazakhstan Region, attended the event.

On the evening of 24 July, Kazakhs from across Russia gathered at the Orenburg Regional Philharmonic Hall to celebrate the newspaper’s 25th anniversary. The programme began with a documentary about the history of the publication and the people who had brought it into being. Afterwards, Zhanibek Itkuzov, the newspaper’s founder and chairman of the public organisation known as the Association of Kazakhs of Orenburg Region, addressed the gathering. He extended his heartfelt congratulations and presented letters of appreciation to colleagues who had worked for the newspaper at various times.

Vera Bashirova, Vice-Governor of Orenburg Region and Deputy Chair of the Regional Government responsible for domestic policy, then delivered a congratulatory address. Marat Tokzhanov, Deputy Akim of West Kazakhstan Region and leader of the official delegation from Kazakhstan, conveyed greetings on behalf of the people of the Akzhaiyk region:

“Through you, I would like to extend our warmest greetings to the staff of the regional newspaper and all its readers in Orenburg. Twenty-five years ago, a regional newspaper for the Kazakhs of Orenburg was launched. It has since become the voice of the region’s Kazakh community, its spiritual backbone and a treasured part of its national heritage.

“It is particularly heartening that the newspaper first appeared in the same year that the Republic of Kazakhstan gained independence. The launch of a regional Kazakh newspaper in Orenburg in 1991 — a city with longstanding ties to our Akzhaiyk region — is clear evidence of the solidarity of our Kazakh brothers and sisters there and their strong sense of national identity.

“Over the past quarter of a century, the newspaper has come a long way. It has united Kazakhs throughout the region and found its own readership. It has brought them news of positive developments in the districts of Orenburg Region and in Kazakhstan, while enabling them to read about events and changes in their region in their native language.

“Helping people develop spiritually as citizens and creating opportunities for them to speak and read in their mother tongue is no easy task. Over the past 25 years, the editorial team has honed its professional skills, earned the trust of its readers and gained the respect and recognition of fellow journalists.

“I extend my sincere gratitude to the journalists of Orenburg’s regional Kazakh newspaper for their loyalty to their national roots and history. I am confident that the number of readers and supporters of the newspaper will continue to grow year after year.”

Following his address, Marat Tokzhanov presented gifts to the newspaper’s editorial team. Performances by artists who had travelled especially from Aktobe Region added to the festive atmosphere. Their Kazakh songs and traditional instrumental compositions known as kui were warmly received, leaving the audience uplifted and delighted.

Altinai Zhunisova, head of the Moldir Kazakh Cultural Centre, established in Omsk in 1989, and an Honoured Cultural Worker of the Republic of Kazakhstan, then took to the stage. After thanking the organisers, she gave an expressive rendition of the song “Bizdin Eldin Zhigitteri” («Біздің елдің жігіттері»). The audience listened in complete silence, captivated by her performance, before responding with enthusiastic applause when the song ended.

The three-hour celebration seemed to pass in an instant. The audience remained engrossed in the programme until the very end, after which those present exchanged congratulations before departing.

Altinai Kaidollakyzy, Omsk, Russian Federation:

“We have travelled all the way from Omsk, from the forests of Siberia, to celebrate the 25th anniversary of Zhana Aikap. Whether we are Kazakhs from Orenburg, Kurgan, Chelyabinsk, Omsk or Tyumen, we are Kazakhs who have remained on our own land, preserving our national identity and way of life.

“That is why we are among those establishing Kazakh cultural centres and newspapers, striving to preserve our language and faith and to remain Kazakh. Representatives from Kazakh communities across Russia are attending today’s celebration. There are also guests among us who have travelled especially from Moscow, Kazan and Astrakhan.”

Background

The first issue of Aikap was published in Orenburg on 16 May 1991. It consisted of four A3-format pages and had a print run of 2,500 copies. The newspaper’s first publisher was Ayagan Nurmanov.

The publication’s primary purpose was to strengthen ties among Kazakhs living in Orenburg Region, preserve the Kazakh language, customs, traditions and religious beliefs, and unite the Kazakh community.

Due to various difficulties, publication was temporarily suspended in 2006. The newspaper resumed publication in 2008 under the name Zhana Aikap and considers itself the successor to Aikap.

Source: zhaikpress.kz. Originally published in Kazakh on 25 July 2016.