Gravestone of Сахиб баласы ... атасы ..... Сахиб мырза
Additional photo
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Мәулімберді қорымы |
| Location | Akzhaiyk District, Базартөбе ауылдық округы |
| Number in cemetery | №3 |
| Age | 34 |
| Clan / tribe / branch | Тана / Қалқаман / Қожамберді |
| Dimensions | 104 × 32 × 17 cm |
| Carving technique | Ойып қашалған, алдыңғы және оң жағындағы жазу сақталған |
Inscription
| Line | Original (Arabic script) |
|---|---|
| 1 | Тана таңбасы |
| 2 | طانه روعى قالقامان طائفەسى قوجام بردى بولمى صاحب بلاسى... |
| 3 | .... ... اطاسى صاحب مرضه |
| 4 | بونك اياق جاعنده قا قارت ... |
| 5 | ٣٤ يشندا |
Translation (meaning) (Қаз)
Тана руының Қалқаман тайпасы Қожамберді бөлімі Сахиб баласы ... атасы ..... Сахиб мырза Оң қыры: бұның айақ жағында ... қа ... қарт.... . Төменгі бөліктің сол жақ қырындағы жазу: 34 жасында .
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Сахиб баласы ... атасы ..... Сахиб мырза
Тана · Қалқаман · Қожамберді · aged 34
Scholarly description
: … сын Сахиба из отделения Кожамберди племени Калкаман рода Тана … дед … Сахиб-мырза. У его подножья [похоронен] Ка … карт … в 34 года
: … the son of Sahib from the branch Qozhamberdi of taypa Qalqaman of ru Tana Here at the foot of him [buried] Qa… qart … aged 34
Құлпытас құлап, екіге бөлініп, жазулары өшірілген
Condition: Құлпытас, тас құлаған, екіге бөлініп, сынған, тұғыры жердің астында.
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№3» (15.03.2022) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Сахиб баласы ... атасы ..... Сахиб мырза. ZH-SAF-001543 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-001543/ (accessed: 08.11.2026).
Last updated: 15.03.2022