Honouring Gravestones Is a Matter of Conscience

As Independence Day approaches each year, the occasion would carry greater meaning if we used it not only to celebrate but also to reflect on what has been achieved and set out plans for work that will benefit future generations as we strive to build an enduring nation. This article may be regarded as one such proposal — a programme of joint action for the public and the authorities in 2015.

Our history is an extraordinary legacy, one that could provide the foundation for our country’s national ideology. Even the histories of the great powers that dominate the world today offer relatively few examples of such an emphasis on justice, integrity, courage, generosity, friendship, mutual respect and humanity. Our ancestors were the rightful owners of the land that is now Kazakhstan. They defended their homeland for future generations through wisdom and strength. If we record our authentic history and promote those aspects of it that have particular educational value for the younger generation, we can establish a genuinely national ideology rooted in patriotism.

Reconstructing Our History Is Our Duty

The history of the Kazakh people has yet to be properly organised and documented. The reasons for this are complex enough to warrant a lengthy discussion of their own. What makes our ancestors remarkable, however, is that they left behind evidence and records that their descendants can discover through diligent research. The challenge is to find these sources and interpret them correctly.

There have always been dedicated individuals who, despite considerable difficulties, devoted themselves to studying our history in order to give our future a firmer foundation. Since Kazakhstan gained independence, the number of researchers seeking to reconstruct the country’s authentic history has grown, and substantial funding has been allocated. Yet we have still not succeeded in bringing these efforts together, assembling knowledgeable and qualified specialists, or providing the financial resources required for systematic research. At times, we ourselves have been negligent, failing to make proper use of the opportunities already available.

Writing a comprehensive, truthful and accurate history requires evidence from a wide range of sources. In my view, at least six interconnected areas of work should be organised.

First, all historical records and materials held in archives, museums and libraries throughout Kazakhstan should be systematically catalogued and published in collections that any researcher can consult. Ultimately, electronic versions should be prepared and made accessible through a dedicated website.

Second, copies of all documents relating to Kazakhstan that are preserved in foreign archives, museums and libraries must be brought back to our country. Individual researchers are already making efforts in this direction, but their work remains limited and fragmented. How much longer can we expect foreign institutions to preserve our history? If these documents are lost or destroyed one day, regret will come too late.

Third, our oral literary heritage must be studied comprehensively and examined alongside our history. Legends, folk tales, epic poetry, songs and traditional instrumental compositions all contain information that deserves serious historical investigation.

Fourth, our customs and traditions should be studied in depth. We must preserve those that remain valuable while allowing outdated practices to take their place in history.

Fifth, archaeological research should be intensified, including the excavation and study of ancient settlements, historical artefacts, human remains and objects buried alongside the deceased.

Sixth, a comprehensive inventory of gravestones bearing inscriptions in the Arabic script must be compiled. These monuments should be placed under state protection, their inscriptions deciphered and transcribed into Cyrillic, and the resulting information published in dedicated collections and made available through a comprehensive website.

All this work must be undertaken with the utmost care and responsibility. Gravestones should be recognised as evidence of our ancestors’ way of life and cultural traditions. Their systematic study is long overdue.

I am convinced that if we undertake at least these initiatives and examine the evidence in relation to one another, we will be able to reconstruct a fuller and more reliable account of our history. We should begin this enormous undertaking today, making the best possible use of the resources at our disposal. In particular, a coordinated effort to study gravestones could produce significant results. Every passing year, month and even day brings the risk of losing another fragment of the history engraved in stone. That is why I believe this subject deserves closer attention.

Time Is Running Out for Our Gravestones

The Kazakh word qulpytas, meaning gravestone, carries a deeper significance. It evokes the image of a lock: find the key, unlock it and discover the knowledge concealed within. That key is remarkably simple — an understanding of the Arabic script.

As a consequence of aggressive colonial policies, relatively few people today can read this writing system. Efforts to unlock the information preserved on these stones have therefore progressed slowly. In some regions, gravestones are already being registered and placed under state protection. Researchers are also attempting, wherever possible, to decipher their inscriptions and transcribe them into Cyrillic.

Some initiatives focus primarily on counting, numbering and cataloguing monuments for conservation purposes. Others concentrate on selected gravestones belonging to particular historical figures. In the future, however, we must go much further. We need to produce a comprehensive map showing the locations of all gravestones throughout Kazakhstan, photograph every monument and transcribe every legible Arabic-script inscription into Cyrillic.

There are many compelling reasons for doing so. Let me outline ten of them.

First: Gravestones Are Invaluable Historical Sources

Most gravestones bearing Arabic-script inscriptions date from the eighteenth to the twentieth centuries. They commonly record the deceased person’s name, year of birth, age at death, clan, tribe and ancestral subdivision, as well as the identities of those who erected the monument. Some inscriptions even provide details of where the individual studied and who their teachers were. Such information is invaluable to historians and can reveal aspects of the past that might otherwise remain unknown.

Second: These Records May Soon Disappear Forever

In another fifty or hundred years, rain, snow, sunlight, wind and other natural forces may erode these gravestones until their inscriptions become impossible to read. Livestock may rub against the stones, damaging the lettering or knocking the monuments over. Shifting sands may bury them completely.

While we discuss the enormous expense of obtaining historical documents from foreign archives, what will we say to our descendants if we fail to record the history engraved on stones standing right before our eyes?

Third: Preserving Gravestones Is a Duty We Owe Our Ancestors

There is a Kazakh proverb: “The living cannot prosper unless the dead are honoured.” But who truly benefits from honouring the deceased — those who have passed away, or those who remain? The dead are our ancestors. The living are their descendants — ourselves. It is we who need this connection.

Today, when someone’s parents pass away, families may organise elaborate memorial feasts and observe commemorative rites for forty or even a hundred days. Some erect magnificent mausoleums. But consider this: where are the parents and grandparents of those ancestors? Should they be forgotten?

Our parents often had little opportunity to learn about their own forebears. Colonial policies sought to erase our history, sever our connection with our ancestors and deprive us of our land. There were instances in which stones from old burial grounds were taken for construction materials, while Kazakhs who objected were punished on the pretext of opposing the authorities. Eyewitnesses also recall gravestones being deliberately knocked down by tractors, with many broken in the process.

Now that we have achieved independence, how can we allow the graves of our ancestors to remain unprotected, trampled by livestock, damaged by machinery and left to disappear before our eyes? We have gained independence. If we truly possess national pride and spirit, we must fulfil our responsibilities.

The Kazakh tradition of knowing one’s zheti ata — seven generations of paternal ancestors — should not be understood merely as a prohibition against marriage between relatives within seven generations. It also means knowing and honouring one’s forebears for at least seven generations.

Fourth: Gravestones Can Help Restore Our Ancestral Lineages

Another Kazakh saying declares: “A person who does not know their seven ancestors lacks proper upbringing.”

The tradition of tracing seven generations has played an important role in preserving our nation and maintaining our connection with the vast territory we inhabit. In our traditional understanding, the zheti ata system has been regarded as important for preserving family lineage, discouraging marriage between close relatives, promoting sound upbringing and safeguarding the well-being of future generations. It has also been associated with the cultivation of intellectual ability, good character and the continuity of respected family traditions.

Unfortunately, as a consequence of colonial policies, many people today cannot identify even their fourth or fifth ancestor, let alone all seven generations. If we assume an average interval of thirty-five years between generations, the seventh generation takes us approximately 245 years into the past. This simple calculation reminds us that the forgotten gravestones scattered across the steppe may belong to the ancestors of any one of us.

If their inscriptions are deciphered, many people will be able to discover their forebears, reconstruct their seven-generation family histories and identify relatives with whom marriage is traditionally prohibited. They will also have the opportunity to pass on a deeper understanding of their ancestry, family responsibilities and cultural heritage to their children. This will help preserve the values of tektilik — noble character, respected ancestry and the continuity of good upbringing — while raising generations committed to serving their country.

Fifth: The Study of Gravestones Can Strengthen Patriotism

For every Kazakh, Kazakhstan is their homeland. Yet I believe that love for the country begins with a person’s attachment to the place where they and their ancestors were born and raised.

There is a reason why those who have spent years away from home often feel renewed when they return to their native land. They touch the soil, breathe deeply and draw strength from the place to which they belong. Historic gravestones can be found near many of today’s cities and villages. They reveal where our roots lie.

Much of the population, particularly the younger generation, now lives in towns and cities. That is a natural feature of modern life. But high-rise apartment buildings alone cannot cultivate a deep sense of attachment to one’s homeland. To nurture that feeling, we must know the places where our ancestors lived. We should visit those places, swim in their waters, feel their soil beneath our feet and breathe their air. Such experiences can restore our spiritual connection with our ancestral homeland and strengthen our responsibility towards our country.

Sixth: Gravestones Can Restore the Names of Forgotten Historical Figures

Colonial policies caused the names of many individuals who had served their people and played important roles in history to disappear from public memory. In some cases, even their burial places were forgotten.

Since independence, efforts have been made to correct this injustice. The graves of distinguished historical figures are being identified, restored and marked with memorial structures and mausoleums. Unfortunately, such initiatives sometimes lead to disputes and divisions. Systematic research into gravestones could help resolve these disagreements by providing reliable historical evidence.

For example, thanks to the meticulous work of our colleague Kazbek Kuttymuratuly, the inscription on the gravestone of Daukara Karakozhauly, a batyr (warrior-hero) whose name became a traditional battle cry, was deciphered for the first time. The inscription established that Daukara Batyr was born in 1687 and died in 1751 at the age of sixty-four.

Syrym Batyr, our celebrated ancestor from the same lineage, may have known Daukara Batyr despite being considerably younger. Nausha Batyr was a contemporary of Syrym Batyr.

Until recently, many researchers maintained that neither the date nor the place of Nausha Karzhauuly’s death was known. However, the respected elder Nauryzbay Abilkhaiyrov identified his burial place. His gravestone has survived, revealing that he died in 1849 at the age of eighty-one.

My purpose in comparing these two warriors with Syrym Batyr is to help readers understand the historical periods in which they lived. This is what continuity between generations means: successive members of the same ancestral lineage devoted themselves to serving their people.

If we wish to honour Daukara and Nausha Batyr by erecting mausoleums, their burial sites are known and their gravestones have survived. Such an undertaking would certainly be worthwhile and deserves public support. Yet descendants of both warriors still live among us. For them, this represents a remarkable opportunity to fulfil their duty to their ancestors.

Let one patriotic individual take the initiative, and let the rest of us lend our support. This is just one practical benefit of studying gravestones.

Seventh: Historic Burial Sites Can Become Important Destinations for Cultural Tourism

The resting places of khans, biys — traditional judges and community leaders — warriors, saints and scholars who devoted their lives to their people have the potential to become important centres of cultural and historical tourism.

Everyone wishes their descendants to serve their country honourably, become respected members of society and continue the worthy deeds of their ancestors. By visiting the graves of distinguished forebears and travelling through the places associated with their lives, we can teach younger generations to respect their homeland, appreciate its history and remain loyal to their people.

These sites could also attract visitors from other regions and countries, helping to develop domestic tourism and increase interest in Kazakhstan’s historical heritage.

Eighth: Gravestone Inscriptions Challenge Claims That the Kazakh People Lacked Literacy and Learning

For generations, attempts were made to portray Kazakhs as an ignorant people who could neither read nor write. The inscriptions on historical gravestones provide evidence of a rich linguistic tradition, literacy and scholarly learning.

Consider just one example. Approximately eighteen kilometres west of Bazartobe village in Akzhaik District, West Kazakhstan Region, lies the Maulimberdi Burial Ground. Scholars who studied its gravestones were astonished by the high standard of the Arabic inscriptions. They concluded that many of those buried there had been exceptionally well educated and possessed profound scholarly knowledge. The people who commissioned the monuments were evidently educated as well.

Several gravestones belonged to members of the same family. Their inscriptions revealed that successive generations had received advanced education and possessed substantial religious knowledge. This is what tektilik means in practice: the transmission of knowledge, good upbringing and moral values from one generation to the next.

Could such evidence exist if the Kazakhs had truly been an ignorant and illiterate people? Of course not. This, I believe, was precisely what the colonisers feared: that once we rediscovered our roots, we would understand the greatness of our people’s history.

Ninth: Gravestones Bear Witness to Our Historical Ties with Other Turkic Peoples

The script used in gravestone inscriptions demonstrates the cultural and religious connections linking Kazakhs with other Turkic peoples who share common roots. It reflects our shared adoption of Islam, a faith closely associated with our traditional way of life, and the widespread use of the Arabic script throughout the Muslim world. These monuments also preserve evidence of a common system of dating.

The year of death on many gravestones is recorded according to the Islamic Hijri calendar. Yet a modern Kazakh reader may struggle to convert such a date into the calendar used today.

Someone unfamiliar with these inscriptions may even mistake a Hijri date for evidence that a gravestone is far older than it actually is. After expressing great excitement about an apparently extraordinary discovery, that person may feel embarrassed when the date is properly explained. Such examples show how much historical knowledge has been lost.

Gravestones should therefore also be recognised as cultural monuments connecting us with Turkic peoples who share historical roots and religious traditions.

Tenth: Gravestones Preserve the Memory of Those Who Raised the Defenders of Our Nation

The beginning of the twentieth century was a time of profound upheaval. It is thanks to the tireless efforts of the Alash intellectuals, who placed the interests of their people above their own and fought steadfastly to preserve their homeland and nation, that we live in an independent country today.

We must never forget that the ancestors who gave birth to and raised those courageous individuals may themselves lie beneath the neglected gravestones scattered across our land. The Kazakh intellectuals who united around the Alash idea and established the Alash Orda government were persecuted, and many were executed.

If today’s generation wishes to know the people who raised such distinguished sons of the nation, it must recover the information engraved on their ancestors’ gravestones and make that knowledge available for the benefit of society.

These, then, are ten reasons why the study of gravestones is essential. Readers may well identify other important reasons of their own. Above all, these monuments preserve information and material evidence vital to our aspiration to build an enduring nation.

As noted earlier, many gravestones were deliberately destroyed. Those that remain are gradually deteriorating through natural processes. We have already lost an incalculable amount of information about our history, culture and civilisation. Protecting what survives and ensuring that it serves future generations is now our duty.

When Local Leaders Take an Interest in History…

Having explained why the study of gravestones matters, we must now address a practical question: how should this work be organised?

Drawing on my own experience and the views of researchers working in this field, I would like to offer several proposals. If these ideas receive support, we can begin implementing them together.

We have already undertaken as much work as our limited resources allow. However, it has become clear that such an enormous task takes far too long when carried out by only a handful of people. The research must therefore become a collective undertaking. Time is limited, but I am confident that coordinated efforts can produce meaningful results.

The first step should be the active involvement of district leaders. Each district head could assume overall responsibility for the initiative, while the heads of rural administrative districts would be directly responsible for work within their respective territories.

Local historians, school history teachers and other community members willing to contribute to their country’s future should be brought together in working groups. These groups would identify every burial ground within their area and, following specially prepared guidelines, number and photograph all gravestones without exception.

If the records for each burial ground were compiled according to a common standard and submitted electronically, the main part of the fieldwork would be completed. We, in turn, would undertake the transcription and translation of inscriptions, establish a dedicated website and make the collected material available for more extensive research.

For the time being, we are discussing only one region, in keeping with the resources available to us. In the future, similar systematic work should be carried out across every region of Kazakhstan. The next stage would be to investigate the gravestones of our ancestors whose burial sites now lie beyond the country’s borders.

I believe future generations will be educated, capable, proud and conscious of their national dignity. Among them will be people who know the Arabic script well enough to unlock the information preserved on these stones.

Yet there is a danger: they may possess the key, only to discover that, through our negligence, the lock itself has disappeared. And what use is a key when there is no lock left to open?

Let us therefore unlock the records our ancestors carved into stone and entrust the treasures we discover to future generations.

A gravestone is far more than a marker of burial. It bears witness to the Kazakh people’s national spirit, language, religion, history, written culture, architecture and craftsmanship. It also bears witness to the Kazakh people’s ancestral ownership of the land and preserves the lineage of individuals and families.

May our efforts to protect this heritage for the future of our country be successful.

Zhantas NABIOLLAULY
Chairman of the Miras Public Council under the West Kazakhstan Regional Branch of the Nur Otan Party
Oral, Kazakhstan

“Oral oniri” newspaper 11 December 2014


P.S.

Next year, we plan to introduce a special section in our newspaper entitled “Uncovering the Secrets of Gravestones”.

If you possess previously unknown information, oral histories or legends concerning ancient burial grounds and gravestones, or if you know of places, settlements or geographical features associated with individuals named in gravestone inscriptions, please send your findings in writing to journalist K. Kabzhanov, who will oversee the section.