Надгробие: Дүйсебай қатыны Шолпан Әлібек қызы
Общий вид
| Тип памятника | Надгробие |
|---|---|
| Кладбище | Қарақоға қорымы |
| Местоположение | Акжаикский район, Базартөбе ауылдық округы |
| Номер на кладбище | №20 |
| Год смерти | 1861В надписи: «1861-нші жылы Бұзанның 10-нші күні» |
| Возраст | 83 |
| Род / племя / ветвь | Тана / Қалқаман |
| Поставил камень | кенже баласы Сүйіншіәлі Дүйсенбай ұлы. |
| Размеры | Биіктігі 111 см. х ені – 30 см. х қалыңдығы – 14 см. |
| Способ нанесения надписи | шығыңқы рельефті қашалған |
Надпись
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | هو الحى الذى لا يمود ابدا |
| 2 | طانه روغى قلقمان طا |
| 3 | ئفه سى ننك دويصا باى حا |
| 4 | تونى جولمان البيك قزى وفات |
| 5 | ۱۸۶۱ نجى سنده بوذاننك ۱۰ |
| 6 | نجى كوننده ۸۳ ياشنده |
| 7 | بو طاشنى قويدى كنجه با |
| 8 | لاسى سينجلو دويسه ن باى اوغلى |
Смысловой перевод (Қаз)
Ол Тірі, ешқашан өлмейді! Тана руы Қалқаман тайпасының Дүйсебай қатыны Шолпан Әлібек қызы опат 1861-нші жылы Бұзанның 10-нші күнінде 83 жасында. Бұ тасты қойды кенже баласы Сүйіншіәлі Дүйсенбай ұлы.
Перевод на этот язык готовится.
О покойном
Д
Дүйсебай қатыны Шолпан Әлібек қызы
Тана · Қалқаман · 1861 г. · в возрасте 83 лет
Научное описание
Орнамент: Жазу 8 шаршыға жазылған
Сохранность: құлпытас
Местоположение
Координаты кладбища ещё не внесены — на карте показан район.
Источники
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№20» (14.03.2022) zhantas.kz ↗
Другие надгробия этого кладбища
Как ссылаться
Надгробие: Дүйсебай қатыны Шолпан Әлібек қызы. ZH-SAF-001525 // Жаны бар тастар: каталог надгробий Западного Казахстана. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/ru/stones/ZH-SAF-001525/ (дата обращения: 05.11.2026).
Последнее изменение: 14.03.2022
Двойное касание — увеличить · смахнуть — следующее фото