Надгробие: Өтелбай ұлы
Лицевая сторона
| Тип памятника | Надгробие |
|---|---|
| Кладбище | Керделілер ескі қорымы |
| Местоположение | Жанакалинский район |
| Номер на кладбище | №4 |
| Год смерти | 1905 |
| Возраст | 23 |
| Род / племя / ветвь | Кердері / Жанбас |
Надпись
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | مرحوم كيردرى روعى جانباس |
| 2 | طائفه سى وتلباى اوعلى |
| 3 | ... دار الفنادن دار |
| 4 | البقاعه رحلت ايلادى |
| 5 | ٢٣ ياشنده ١٩٠٥نچى ايلدى |
Смысловой перевод (Қаз)
Марқұм Кердері руы Жанбас тайпасы Өтелбай ұлы дар әл-фәниден дар әл-бақиға рихлат айлады 23 жасында 1905-інші жылда
Перевод на этот язык готовится.
| № строки | Оригинал (арабское письмо) |
|---|---|
| 1 | كل نفس |
| 2 | ذائقة |
| 3 | الموت |
| 4 | الدنيا فنا |
| 5 | و الاخرة |
| 6 | اباقي |
Смысловой перевод (Қаз)
Әркім өлімді татады (Құран. «Әли Ғымран» сүресі. 185 аят). Дүние фәнидікі ахирет бақидыкі
Перевод на этот язык готовится.
| № строки | Оригинал (арабское письмо) | Транскрипция (кириллица) |
|---|---|---|
| 1 | بو طاشنى | |
| 2 | يازدر | |
| 3 | عان | |
| 4 | ... | |
| 5 | ... |
Смысловой перевод (Қаз)
бұл тасты жаздырған
Перевод на этот язык готовится.
О покойном
Ө
Өтелбай ұлы
Кердері · Жанбас · 1905 г. · в возрасте 23 лет
Местоположение
Координаты кладбища: 48.33322, 49.12556. Точное место отдельного надгробия не публикуется.
Источники
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№ 004» (25.02.2021) zhantas.kz ↗
Другие надгробия этого кладбища
Как ссылаться
Надгробие: Өтелбай ұлы. ZH-SAF-000094 // Жаны бар тастар: каталог надгробий Западного Казахстана. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/ru/stones/ZH-SAF-000094/ (дата обращения: 11.11.2026).
Последнее изменение: 25.02.2021
Двойное касание — увеличить · смахнуть — следующее фото