Gravestone of Есенқожа Бөлекбайұлы
General view
| Monument type | Gravestone |
|---|---|
| Cemetery | Үш би қорымы |
| Location | Karatobe District, Саралжын ауылдық округі |
| Number in cemetery | №3 |
| Year of death | 1867 |
| Age | 20 |
| Clan / tribe / branch | Алаша / Қарабура / Сүйі? |
| Erected by | әкесі Бөлекбай Қууатұғлы |
Inscription
| Line | Transcription (Cyrillic) |
|---|---|
| 1 | Алаша руғының қарабу- |
| 2 | Ра тайфасының сүйірі |
| 3 | Бөлімінің Есенқожа |
| 4 | Бөлекбайұғлы офат |
| 5 | 20 иашнде 1867 інші |
| 6 | Илде жүзе иулдызы |
| 7 | Ның 20 ыншы күнінде бұ |
| 8 | Мақаме уфән алулындылар |
| 9 | Үшбу ташыны қойды әкесі |
| 10 | Бөлекбай Қууатұғлы (таңба) |
| 11 | Иурмысыңызлар бұ дүниеға өмірленз |
| 12 | Ғибрат алыңыз бенім халым |
| 13 | Көруббін дхы иузун |
| 14 | Еду сезімнің күні |
| 15 | Атасын тұман кеб өліміне |
| 16 | Күні. Алаша руғы |
| 17 | Қарабура тайфасы- |
| 18 | ның Есенқожа Бөлекбай |
| 19 | ұғлының хатыны Айғаным |
| 20 | Шеркеш-Тәжіғұлқызы |
| 21 | офат 18 інші иашнде жу- |
| 22 | за иулдызында 1867 інші сана |
Translation (meaning) (Қаз)
қарабура-алашаның сүйірі бөлімі Есенқожа Бөлекбайұлы 20 жасында 1867 жылы (мүмкін – жедді (желтоқсан)) айының 20 күні қайтты. Үшбу тасты қойды әкесі Бөлекбай Қуатұлы. «b» қыры: Иа уақофа биқабри шукран ма маро. Удғуллаһ бил хайр. Иннә раббил ғафуурун-рахим. Түсінігі: Ей, менің қабірімде тоқтап тұрушы (саған рахмет), өткен нәрсеге шүкір ет! Алладан хайырлы жақсылық сұраңдар, расында Раббым кешіруші әрі мейірімді. ...Стоял, спасибо т обо мне я приглашаю Аллаһа и последний мой Господь прощающий «d»қыры: Шағатай тілінде сопылық өлең жазылған. Есенқожа Бөлекбайұлының зайыбы Айғаным шеркеш-Тәжіғұлқызы 18 жасында 1867 жылы. «с» қыры: Келіб қабірін зиярат идан ихуан қилыңыз рухыне фатихе ихсан. Түсінігі:Келіп қабірін зиярат еткен бауырлары рухына фатиха бағыштаңыз.
The translation into this language is in preparation.
About the deceased
Есенқожа Бөлекбайұлы
Алаша · Қарабура · Сүйі? · 1867 (d.) · aged 20
Location
Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.
Sources
- zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№3» (04.11.2021) zhantas.kz ↗
Other gravestones in this cemetery
How to cite
Gravestone of Есенқожа Бөлекбайұлы. ZH-SAF-000632 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000632/ (accessed: 18.11.2026).
Last updated: 04.11.2021



