Gravestone of Есенқожа Бөлекбайұлы

ZH-SAF-000632
Gravestone of Есенқожа Бөлекбайұлы — General view General view
Monument typeGravestone
CemeteryҮш би қорымы
LocationKaratobe District, Саралжын ауылдық округі
Number in cemetery№3
Year of death1867
Age20
Clan / tribe / branchАлаша / Қарабура / Сүйі?
Erected byәкесі Бөлекбай Қууатұғлы

Inscription

Line Transcription (Cyrillic)
1 Алаша руғының қарабу-
2 Ра тайфасының сүйірі
3 Бөлімінің Есенқожа
4 Бөлекбайұғлы офат
5 20 иашнде 1867 інші
6 Илде жүзе иулдызы
7 Ның 20 ыншы күнінде бұ
8 Мақаме уфән алулындылар
9 Үшбу ташыны қойды әкесі
10 Бөлекбай Қууатұғлы (таңба)
11 Иурмысыңызлар бұ дүниеға өмірленз
12 Ғибрат алыңыз бенім халым
13 Көруббін дхы иузун
14 Еду сезімнің күні
15 Атасын тұман кеб өліміне
16 Күні. Алаша руғы
17 Қарабура тайфасы-
18 ның Есенқожа Бөлекбай
19 ұғлының хатыны Айғаным
20 Шеркеш-Тәжіғұлқызы
21 офат 18 інші иашнде жу-
22 за иулдызында 1867 інші сана

Translation (meaning) (Қаз)

қарабура-алашаның сүйірі бөлімі Есенқожа Бөлекбайұлы 20 жасында 1867 жылы (мүмкін – жедді (желтоқсан)) айының 20 күні қайтты. Үшбу тасты қойды әкесі Бөлекбай Қуатұлы. «b» қыры: Иа уақофа биқабри шукран ма маро. Удғуллаһ бил хайр. Иннә раббил ғафуурун-рахим. Түсінігі: Ей, менің қабірімде тоқтап тұрушы (саған рахмет), өткен нәрсеге шүкір ет! Алладан хайырлы жақсылық сұраңдар, расында Раббым кешіруші әрі мейірімді. ...Стоял, спасибо т обо мне я приглашаю Аллаһа и последний мой Господь прощающий «d»қыры: Шағатай тілінде сопылық өлең жазылған. Есенқожа Бөлекбайұлының зайыбы Айғаным шеркеш-Тәжіғұлқызы 18 жасында 1867 жылы. «с» қыры: Келіб қабірін зиярат идан ихуан қилыңыз рухыне фатихе ихсан. Түсінігі:Келіп қабірін зиярат еткен бауырлары рухына фатиха бағыштаңыз.

About the deceased

Е

Есенқожа Бөлекбайұлы

Алаша · Қарабура · Сүйі? · 1867 (d.) · aged 20

Location

Cemetery coordinates have not been entered yet — the map shows the district.

Sources

  1. zhantas.kz сайтындағы бастапқы жарияланым: «№3» (04.11.2021) zhantas.kz ↗

Other gravestones in this cemetery

How to cite

Gravestone of Есенқожа Бөлекбайұлы. ZH-SAF-000632 // Zhany bar tastar: a catalogue of gravestones of West Kazakhstan. — zhantas.kz. — URL: https://zhantas.kz/en/stones/ZH-SAF-000632/ (accessed: 18.11.2026).

Last updated: 04.11.2021