Совсем недавно в Астане, в Евразийском национальном университете имени Л. Н. Гумилёва, мы представили учёным и студентам трёхтомное издание, объединившее произведения Гумара Караша и ранее не публиковавшиеся исследования, посвящённые его жизни и творчеству. Это результат нашего многолетнего упорного труда. Поэтому я хотел бы предложить широкому кругу читателей предисловие к изданию, в котором рассказывается о целях его подготовки и источниках собранных материалов.
Главная цель, которую мы ставили перед собой при подготовке этого собрания, созвучна мыслям, высказанным самим Гумаром Карашем в предисловиях к его сборникам «Шайыр, яки қазақ ақындарының басты жырлары» («Шайыр, или Основные произведения казахских поэтов») и «Көксілдер, яки бұрынғы мырза, ұлы һәм ноғайлы батырлары уә ғайри мағыналы жырлар» («Коксилдер, или Песни о былых знатных мужах, великих и ногайских батырах и другие содержательные сказания»).
Предисловие к сборнику «Шайыр» он начинает такими словами: «Знающие люди говорили: “Народ, не сохранивший свои песни, стихи и мудрые изречения, бездушен». И это совершенно верно. Почему? Потому что самобытность каждого народа — будь то казахи, татары или русские — сохраняется благодаря тому, что он не утрачивает свой особый язык, унаследованный от предков, и продолжает им пользоваться. Сохранить язык народа невозможно, не сохраняя его песни и старинные предания. Поэтому просвещённые и образованные народы относятся к сохранению языка с особой заботой…»
В предисловии к «Коксилдер» он продолжает эту мысль: «Первая и главная цель создания поэтических произведений — сохранить родной язык каждого народа и присущее ему красноречие. Вторая цель — посредством прекрасных стихов воздействовать на читателей, побуждая их к таким благородным качествам, как “героизм”, “щедрость”, “стремление к познанию мира”…»
Лишь спустя столетие, обретя независимость, мы в полной мере осознали, насколько слова, произведения и дела Гумара Караша могут служить примером нынешнему поколению. Как говорится, «Если не можешь стать таким же, хотя бы стремись быть похожим». И наша работа — попытка по мере сил продолжить начатое им во благо народа, вновь открыть соотечественникам наследие великого предка, отдавшего жизнь ради будущих поколений.
Эти книги — плод нескольких лет кропотливого труда. Но для меня важнейшей задачей было не только исполнить долг перед будущими поколениями и самим Гумаром Карашем, но и сдержать обещание, данное его родной внучке, учёному Надежде Бурхановне Карашевой, живущей в Москве.
Очевидно, что мы ещё далеко не в полной мере познали Гумара Караша. Для всестороннего изучения его личности и наследия предстоит провести немало исследований. Пока же на основании имеющихся материалов мы знаем следующее.
Гумар Караш — выдающийся поэт, философ и просветитель своего времени, передовой мыслитель, охарактеризовавший начало ХХ века как эпоху тяжёлых испытаний. Это был человек, у которого слова не расходились с делами. Благодаря глубоким религиозным знаниям он занимал высокие должности в духовной сфере, однако впоследствии открыто выступил против невежества малограмотных мулл и посвятил себя просветительству.
Он мечтал о независимости своего народа и приложил все силы к её достижению. Многое сделал для распространения образования и просвещения, внёс значительный вклад в развитие казахской устной и письменной литературы.
Гумар Караш издал поэтические сборники «Ойға келген пікірлерім» («Мысли, пришедшие мне в голову»), «Бәдел-хажы», «Бала тұлпар», «Аға тұлпар», «Қарлығаш» («Ласточка»), «Өрнек» («Узор»), «Тумыш», «Тұрымтай», а также написал философские размышления. В 1910–1912 годах он опубликовал сборники казахских героических сказаний «Шайыр, яки қазақ ақындарының басты жырлары» и «Көксілдер, яки бұрынғы мырза, ұлы һәм ноғайлы батырлары уә ғайри мағыналы жырлар».
В то время, когда в казахской степи не существовало ни одной газеты, выражавшей интересы народа, он впервые организовал выпуск издания под названием «Қазақстан», ставившего своей целью распространение знаний и обучение ремёслам. Он также организовал и возглавил выпуск научного журнала «Мұғалім» («Учитель»), посвящённого просвещению, образованию, ликвидации неграмотности и воспитанию.
Его статьи, размышления и стихи, призывавшие народ к единству, согласию, образованию и овладению профессиями, публиковались в широко известных в то время журналах «Айқап», «Мұғалім», «Шора», газетах «Қазақстан», «Ұран», «Дұрыстық жолы», а также в других татароязычных изданиях.
В тот период среди казахских авторов только Гумар Караш выпустил столь значительное количество сборников.
Считая служение народу главным предназначением своей жизни, в 1918 году он преподавал в педагогическом техникуме в Орде, в 1919 году заложил там основы первого объединения казахских писателей и издавал газету «Дұрыстық жолы». В родных краях он также организовал сельскохозяйственную артель «Қырқұдық». Всё это свидетельствует об огромном вкладе Гумара Караша в развитие общества.
Гумар Караш родился в 1875 году в местности Кыркудык во Внутренней Букеевской Орде, на территории нынешнего Жанибекского района. В 1921 году, в возрасте всего 46 лет, он был убит злоумышленниками в Кунаншапкане. Несмотря на столь короткую жизнь, он оставил богатое наследие и неизгладимый след в истории.
Один из его современников, известный учёный Есмагамбет Исмаилов, называл Гумара Караша «крупным поэтом-классиком после Абая…». Однако в 1947 году постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Казахстана «О грубых политических ошибках в работе Института языка и литературы Академии наук Казахской ССР» Гумар Караш был объявлен «одним из деятелей враждебной революции буржуазно-националистической партии Алашорда». Его имя исключили из школьных учебников, а дальнейшее изучение и популяризация его наследия оказались под запретом.
Вся жестокость системы и трагедия его судьбы заключались ещё и в том, что советская власть, к тому времени уже прочно утвердившаяся, даже не попыталась разыскать и наказать убийц Гумара Караша. Более того, всего через год злоумышленники убили и его старшего сына Абдулкадыра, уже достигшего зрелого возраста. Так были уничтожены и отец, не жалевший сил ради будущего своего народа, и сын, продолживший его путь.
В 2012 году я узнал, что в Москве живёт прямая наследница этого выдающегося человека — его родная внучка. Эта новость меня искренне обрадовала. А когда в том же году я специально отправился в Москву и встретился с ней, моя радость стала ещё сильнее.
Мы несколько часов беседовали с Надеждой Бурхановной Карашевой. Впоследствии об этой встрече подробно рассказывали средства массовой информации. Однако один свой вопрос и полученный на него ответ я тогда не стал предавать огласке.
Я спросил: «Сохранились ли у вас документы и материалы, связанные с Гумаром Карашем?» Не рассказал об этом публично потому, что за ответом стояла огромная ответственность.
Услышав мой вопрос, Надежда Бурхановна без колебаний ответила, что такие материалы есть, и провела меня в соседнюю комнату. Затем вынесла около десяти папок и положила передо мной. Возможно, она наблюдала за моей реакцией, пытаясь понять, как я восприму увиденное.
Я открывал одну папку за другой и знакомился с содержимым. Думаю, моё неподдельное волнение и интерес к обнаруженным документам были заметны со стороны.
Попросить отдать мне оригиналы я не решился. Вместо этого спросил разрешения снять копии с наиболее важных материалов. В этот момент Надежда Бурхановна растрогалась, на её глазах появились слёзы.
«Дожив до таких лет, я больше всего переживала за бумаги, собранные в этих папках, — сказала она. — Ко мне обращались разные исследователи, но, наверное, я им не доверяла и потому ничего не отдавала. После того как мы поговорили лично и я узнала о проделанной вами работе, я прониклась доверием. Забирайте всё на родину. Используйте то, что необходимо, а затем передайте материалы в местный музей».
Так она доверила мне бесценное наследие.
В её голосе слышалось волнение, но одновременно ощущалось удивительное спокойствие. Затем она продолжила: «Я благодарна Аллаху. Я уже в преклонном возрасте, и теперь, что бы ни случилось, ни о чём не жалею. С моих плеч словно сняли тяжёлую ношу».
После этих слов она выразила мне материнскую благодарность и добрые пожелания.
Так я вернулся домой с богатым собранием материалов, которые Надежда Бурхановна собирала с молодости и которые в разное время передали ей Мустафа Исмагулов и Гульжау Султангалиева.
Сразу по возвращении мы стали последовательно изучать каждую папку, отбирать наиболее важные документы и готовить их к набору для будущего издания.
Например, мы знали о существовании сборника Гумара Караша «Қырғи» («Ястреб»), однако ни исследователям до нас, ни нам самим обнаружить его прежде не удавалось. И вот материалы этого сборника нашлись в папке с надписью «Неопубликованные произведения Г. К.».
В начале одного из документов было записано следующее:
«Переписано из тетради, составленной и переданной пенсионером Иманбаем Жумагалиевым из к/б Кырги. Неопубликованное произведение Гумара Караша под названием “Қырғи” переписывали друг у друга с рукописи и читали в 1918–1920 годах. Читал его и я. Ниже записал некоторые короткие отрывки, сохранившиеся в моей памяти. Более объёмные части и их названия я уже забыл…»
Не менее ценной находкой стал оригинальный экземпляр сборника «Өрнек», изданного 106 лет назад, который обнаружился в другой папке.
Подобных важных материалов было очень много. Можно было бы подробно рассказать о каждом, однако мы решили не перечислять их по отдельности. Надеемся, что внимательный читатель сам сможет оценить значение привезённого наследия. Поэтому в конце книги представлен полный перечень этих материалов.
О благородном происхождении Надежды Бурхановны Карашевой, ныне живущей в Москве внучки Гумара Караша, которая стала для нас проводником к новым исследованиям и помогла открыть ранее неизвестные страницы его наследия, красноречиво свидетельствует её собственный жизненный путь.
Она родилась в 1930 году в Уральске. В 1948 году окончила русскую среднюю школу в Алматы с золотой медалью, а в 1953 году — восточное отделение филологического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова с дипломом с отличием.
С 1953 по 1962 год работала в Институте языка и литературы Академии наук Казахской ССР. Там же защитила кандидатскую диссертацию на тему «Грамматические языковые особенности казахской художественной речи начала ХХ века (по материалам журнала “Айқап”)».
С 1963 года она живёт в Москве. До возраста старше восьмидесяти лет занимала должность учёного секретаря в филологическом центре Российской академии образования. Она является автором более 120 научных трудов по вопросам языка и методики его преподавания.
Помимо значительного вклада в науку, Надежда Бурхановна проделала огромную работу по изучению и популяризации наследия своего деда. Об этом свидетельствуют перевод произведений Гумара Караша на русский язык и выпуск отдельной брошюры, а также составление родословной семьи (таблица 2), которую она распространила среди родственников.
Понимая, насколько важно знать свои корни, мы включили эту родословную в настоящее издание.
Особое доверие и тёплые слова Надежды Карашевой вдохновили меня работать, не жалея сил. Но, признаюсь, её поручение стало для меня и тяжёлой ответственностью. Я поставил перед собой задачу исполнить его настолько качественно, насколько позволяли мои возможности.
Можно было собрать имевшиеся материалы, тщательно их упорядочить и просто издать книгу. Но совесть не позволяла ограничиться этим.
Мы знали, что в периодических изданиях начала ХХ века публиковалось немало произведений Гумара Караша. Поэтому считали неправильным не изучить эти источники и не включить обнаруженные материалы в сборник.
Именно этим объяснялось наше стремление после газеты «Қазақстан» разыскать также «Ұран», «Дұрыстық жолы», «Қазақ дұрыстығы» и другие издания, чтобы перевести опубликованные в них тексты с арабской графики.
При этом мы не можем утверждать, что собрали абсолютно всё. Газета «Қазақ» и журнал «Айқап» ещё не были изучены полностью, не говоря уже о периодических изданиях на татарском языке. Тем не менее мы решили систематизировать и объединить всё, что удалось найти.
Не случайно в рамках программы «Рухани жаңғыру», инициированной Елбасы, могила Гумара Караша была включена в число сакральных мест Казахстана.
Люди, убившие Гумара Караша и его сына, стремились удержать казахский народ в оковах колониальной зависимости и различными способами уничтожали тех, кто им противостоял.
Вероятно, в своё время они полагали, что сумели уничтожить самого Гумара Караша, его слово и написанные им произведения. Однако спустя столетие осуществилась мечта, к которой он стремился: наша страна обрела независимость, а имена людей, отдавших за неё свои жизни, возвращаются к потомкам.
Они становятся духовными ориентирами национальной идеологии, а места их захоронения входят в число святынь, куда люди приходят поклониться их памяти и почтить их дух.
И если место захоронения Гумара Караша имеет для нас огромное значение как место поклонения его памяти, то не менее важны его письменные труды, позволяющие глубже познать личность и мировоззрение мыслителя.
Поэтому мы постарались собрать как можно больше произведений поэта и первоначально подготовили двухтомное издание. В первый том вошли его поэтические произведения, во второй — проза. Соответствующие поэтические и прозаические материалы Гумара Караша, обнаруженные среди документов, привезённых из Москвы, также были включены в эти тома.
После обсуждения мы пришли к решению издать и третий том. В него вошли биографические материалы о Гумаре Караше и его произведения, переведённые на русский язык самой Надеждой Бурхановной, научные исследования Мустафы Исмагулова и Гульжау Султангалиевой, посвящённые Гумару Карашу, а также различные ценные воспоминания.
Когда Надежда Бурхановна передавала мне все имевшиеся у неё документы, она возлагала на меня большие надежды. Точно так же в советское время два исследователя — Мустафа Исмагулов и Гульжау Султангалиева — по крупицам собирали материалы о Гумаре Караше, а затем специально приехали в Москву и передали их Надежде Карашевой.
Они стремились собрать все доступные сведения, чтобы во что бы то ни стало сохранить память о выдающемся человеке и рассказать о нём будущим поколениям.
Однако в те времена человек, мечтавший о независимости своего народа и неустанно трудившийся ради этой цели, был не нужен официальной идеологии. Более того, его имя находилось под запретом.
Поэтому исследователи пытались рассказать о нём любыми доступными способами. Подобно тому как Мухтар Ауэзов в романе «Путь Абая», стремясь вернуть народу образ Абая, представил его отца Кунанбая в отрицательном свете, некоторые авторы ради прохождения советской цензуры утверждали, что Гумар Караш поддерживал советскую идеологию.
По существу, эти два учёных уже выполнили за нас основную исследовательскую работу. Оставалось лишь дождаться времени, когда собранные ими материалы можно будет объединить и опубликовать.
Мы сочли правильным включить их труды в третий том, обязательно сохранив авторство каждого исследователя.
Таким образом, всё собранное нами наследие составило три тома. Стремясь обеспечить максимально высокое качество издания, мы представили его первоначальный вариант учёным в Алматы, предложили ознакомиться с материалами и высказать замечания, дополнения и рекомендации.
Известно, что ранее исследователь Кабиболла Сыдыиков подготовил и выпустил книгу «Замана», в которую вошли произведения Гумара Караша. Наша работа — попытка по мере возможностей продолжить начатое им дело и дополнить опубликованное наследие новыми материалами.
Мы осуществили этот труд силами небольшой группы единомышленников, искренне заинтересованных в сохранении наследия поэта. Среди нас нет ни одного человека с учёной степенью или научным званием. Поэтому просим читателей не судить нас слишком строго, если в издании обнаружатся недостатки. В будущем их можно будет исправить, дополнить сборник новыми материалами и переиздать его.
Мы также сочли необходимым точно указать источник каждого произведения, а в случаях, когда текст первоначально был написан арабской графикой, — имя человека, выполнившего его перевод. Для этого в конце издания помещена специальная таблица.
Выражаю искреннюю благодарность коллегам, которые, не считаясь со временем, трудились над организацией и подготовкой этого издания. Поиск материалов, их обнаружение, согласование условий получения, оплата при необходимости, доставка, перевод и систематизация — всё это исключительно ответственная работа. Именно благодаря такому упорному труду произведения выдающегося представителя казахского народа Гумара Караша вновь находят дорогу к читателю.
До этого мы выпустили немало книг, посвящённых истории периодической печати, надгробным памятникам и другим вопросам духовного наследия. Все эти проекты осуществлялись по велению сердца и по собственной инициативе.
Так было и на этот раз. Однако ответственность оказалась неизмеримо выше, ведь речь шла о деле, которое было доверено мне как завет и которое я обещал довести до конца.
Сегодня, когда мы постарались оправдать надежды потомка великого человека и двух учёных, доверивших ей результаты своих многолетних исследований, когда данное обещание исполнено, я и сам чувствую, словно с моих плеч упала тяжёлая ноша.
Читайте, размышляйте и делитесь прочитанным с другими!
Жантас НАБИОЛЛАУЛЫ
Генеральный директор ТОО «Жайық Пресс»
Газета «Орал өңірі», 9 июня 2018 года
Переведено с казахского языка.



